Hai cercato la traduzione di iyawo da Spagnolo a Inglese

el iyawo es mimado y consentido por los santeros con los que entra en contacto.
the iyawó is pampered and babied by the santeros they come in contact with.

la familia religiosa que acogerá al nuevo iyawo le dará la bienvenida y le hará ver lo valioso que será para él o ella recibir yoko osha.
the religious family receiving the new member should welcome the iyawo and let him/her know about the importance and valuable benefits he she will receive by making yoko osha.

el iyawo se pasa el resto de la semana en el trono del orisha descansando y meditando acerca de la nueva vida que solo esta en sus comienzos.
the iyawó then spends the rest of the week on the orisha's throne resting and contemplating the new life that is just now beginning.

el egan que se ata a la cabeza del iyawo orisa de cualquier junto a las pinturas de efun y osun que se usan para pintar su cabeza muestran que el nuevo iniciado tiene la cabeza consagrada y reservada para orisa.
the egan that is tied to the head of the iyawo of whichever orisa together with the paints of efun and osun that one uses to paint his head they show that the new initiate has the consecrated head and it is reserved for orisa.

esta precaucion de cubrir la cabeza del iyawo es facil ya que el nuevo iniciado no puede salir de la casa donde se esta iniciando la persona, y nunca puede salir para afuera sin que alguien lo acompane.
this precaution is easily taken care of since all iyawo are bound to the compound in which they are being initiated and cannot venture outside of the confines of the home during the initiation period.

en raras ocasiones en áfrica durante la adivinación que se hace durante el ita del nuevo iniciado les recomiendan al nuevo iniciado/iyawo orisa que use más blanco durante el primer ano o blanco exclusivamente durante el primer ano.
in rare occasions in africa during the divination that is made during the ita of the new initiate they recommend to the new initiate/iyawo orisa that he uses more white during the first year or white exclusively during the first year.

mas sin embargo, la cabeza the un iyawo orisa (un nuevo iniciado en orisa) siempre se protege del sol y de lluvia cubriendo le la cabeza con una tela durante los dias de su iniciacion.
having said that, the head of an iyawo orisa (a new orisa initiate) is usually always protected from both the blazing sun and inclement whether during the days of the initiation period.

20. en la tradición orisa de tierra yoruba no se utilizan coronas para el nuevo iniciado usar en la cabeza en el "día de medio". ni tampoco se llama el lugar donde está sentado el iyawo un "trono".
20. in the orisa tradition of yorubaland one does not use crowns for the new initiate to on the head on the “dia de medio”. nor does one call the place where the iyawo is seated a “trono”.