Hai cercato la traduzione di k se le pone al tu por tu a la p... da Spagnolo a Inglese

hook: efecto que se le pone a la bola en el aire hacia la izquierda.
hook: spin given to the ball in the air, slightly to the left.

slice: es el efecto que se le pone a la bola en el aire hacia la derecha.
slice: the spin given to the ball in the air towards the right.

apenas se le pone el piso a la casa, el primero en entrar a buscar sombra es el perro de la casa.
as soon as the floor of the house is laid, the first one to enter and seek shade is the dog.

en relación a la segunda condición que se le pone a nicaragua para ingresar a la iniciativa hipc, ahí están algunos números.
as far as the second condition is concerned, these are some of the relevant numbers.

si se le pone bajo presión, definitivamente se verá obligado a prestar atención a la creación de un cambio en la situación cultural y artística.
if he is put under pressure, he would definitely be forced to pay attention to creating change in the cultural and artistic situation, too.

cuando se encuentran menciones en algún otro lugar que no sea la sección educativa, con mayor frecuencia se le pone a la alfabetización la etiqueta de alfabetización funcional.
when mentions are found elsewhere than in the education section, literacy can more often than not be tagged as functional literacy.

al otro lado, frente a él, está el obispo de canterbury. entonces llega otro eclesiástico, que se le pone al lado.
on the other side, facing him, is the bishop of canterbury. beside him, then, yet another clergyman suddenly appears.

el resultado es un chutney memorable que acompañará al tu por tu al más fuerte paté de ave de caza o el más delicado pan naan. ^
the result is a memorable chutney that will stand up to the strongest game pâté or the most delicate naan.

a la gente en general se le pone los pelos de punta emocionalmente por comentarios que ella determina que le están dirigiendo de una forma que la humilla o intenta menoscabar lo que ella percibe ser su posición de autoridad.
people generally bristle emotionally at remarks they determine are addressing them in a way that demeans them or attempts to undercut what they perceive to be their position of authority.

este curso de formación, diseñado para usuarios actuales, le pone al día sobre las nuevas funcionalidades añadidas desde que asistió a la formación inicial, y le explica cómo utilizarlas mejor en su propio entorno.
this training, designed for existing users, gives you an update on new features that were added since your initial training and how to best use them in your own environment.

como quiera que se le pone al corriente de ello la misma víspera de su salida, el 15 de marzo de 1540, javier sólo puede llevarse consigo el hábito que viste, su crucifijo, un breviario y otro libro.
all he took with him was the habit on his back, his crucifix, a breviary, and another book.

esa asistencia, que continúa e incluye el suministro de armas y municiones, representa una amenaza a la estabilidad del gobierno de transición y, si no se le pone freno, podría dar lugar a un nuevo brote de hostilidades y poner en mayor peligro la estabilidad regional.
this ongoing assistance, which includes the supply of arms and ammunition, continues to threaten the stability of the transitional government and, if unchecked, could lend itself to a renewed outbreak of hostilities and further jeopardize regional stability.

debemos aprender hoy a no juzgar las obras del señor por los resultados aparentes del empeño que se le pone sino por la palabra escrita. si estamos dejando atrás la palabra mientras nos apresuramos a satisfacer las necesidades humanas, quizá tengamos un aparente éxito temporal; pero a la larga seremos testigos del desmoronamiento de lo que parecía tan glorioso al principio.
we must learn today not to judge the work of the lord by the seeming results of an endeavor but by the written word. if the word is being left behind as we rush toward satisfying human needs, we may have a temporary, apparent success; but over a long period of time we will witness a crumbling of what seemed so glorious at the beginning.

otros problemas del diseño son el de la seguridad y la privacidad de cada familia y el lugar que ocupa la cocina, o más exactamente, el tipo de fogón que se le pone a la casa si la cocina es parte de ella. lo restringido del presupuesto del que se dispone condiciona las respuestas que se puedan dar a cualquiera de estos problemas.
other design issues are security and privacy needs (in terms of each individual house), kitchens (or more precisely, the type of stove used, if the kitchen is part of the house) and so forth. clearly, one of the key issues is cost, and the impossibility of meeting a number of design needs, important though they may be, on a shoestring budget.

aunque hay muchas versiones diferentes de tradiciones similares por toda la península para celebrar la fiesta del día de san josé, comúnmente conocidas en españa como las josefinas, ninguna se acerca a la suntuosidad y dedicación que se le pone en la ciudad mediterránea de valencia, hogar de este despliegue pirotécnico sin comparación.
while there are many different versions of similar traditions across the entire peninsula to celebrate the feast day of saint joseph, commonly known in spanish as the josefines, none of them come anywhere near the sumptuosity and dedication devoted to it in the mediterranean city of valencia, home to this festive, one-of-a-kind pyrotechnic display.

1. que el consejo de seguridad determine que dicha "situación " constituye una amenaza a la paz y la seguridad internacionales si no se le pone remedio y si jordania no recibe la asistencia financiera que necesita para poder hacerle frente;
1. the security council make a determination that this "situation " constitutes a threat to international peace and security if left unchecked and in the absence of the financial assistance required to enable jordan to cope;

a este respecto cabe señalar que, cuando en 1983 se estableció el fondo fiduciario para el unidir en respuesta a la resolución 37/99 k, se le asignó la tasa uniforme de reembolso de los gastos de apoyo a los programas, es decir el 13%.
in this connection it should be noted that, when the trust fund for unidir was established in 1983 in response to resolution 37/99 k, it was subject to the standard rate of programme support charge, namely, 13 per cent.

en su artículo 102, literal k, se establece que no puede haber diferencias entre mujeres casadas o solteras en materia de trabajo. "la ley regulará la protección a la maternidad de la mujer trabajadora, a quien no se le debe exigir ningún trabajo que requiera esfuerzo que ponga en peligro su gravidez.
in its article 102 (k), it is established that there can be no distinction between single and married women at the workplace. "the law shall regulate the protection to be given to maternity, and no woman worker shall be required to do any work necessitating physical effort that might endanger her pregnancy.

361. de igual manera, a la persona que será sometida a los rigores de una indagatoria, -que es el término con que se alude en el derecho penal a la declaración rendida por el acusado-, le son leídos sus derechos, tal como citamos, a manera de ejemplo, de una diligencia: "acto seguido se le informa de conformidad con el artículo 2090 del código judicial que va a ser indagado por la supuesta comisión del delito contra el pudor, la integridad y la libertad sexual, en perjuicio de xxxx; que tiene derecho según el artículo 22 de la constitución nacional a que un abogado lo asista en la presente declaración y durante todo el proceso; de igual forma se le informa que de no tener los recursos necesarios para pagar un abogado particular el estado está en la obligación de proporcionarle uno de oficio, se le pone en conocimiento del contenido del artículo 25 de la constitución nacional... ".
361. similarly, a person subject to making a statement (indagatoria) - the term employed in criminal law to signify the declaration made by the defendant - is read his/her rights. for instance, one record of that procedure reads as follows: "immediately afterwards, [the person concerned] was informed, in accordance with article 2090 of the judicial procedure code, that he shall be accused for the presumed perpetration of the offence of indecent behaviour and acts against sexual integrity and freedom; that, under article 22 of the constitution, he is entitled to being assisted by a counsel in making the statement and during the proceedings; and that, if he lacks the wherewithal for paying a private lawyer, the state is obliged to provide him with an officially appointed counsel. he was then informed of the content of article 25 of the constitution... ".