Hai cercato la traduzione di kdebase da Spagnolo a Inglese

kdebase
kdebase

reanudar la compilación comenzando por kdebase:
resuming the build starting from kdebase:

% kdesvn-build --resume-from= kdebase
% kdesvn-build --resume-from= kdebase

kdebase 3.3 (necesario para la barra lateral de konqueror)
kde-base 3.3 (needed for konqueror sidebar)

konqueror; es parte del paquete kdebase que es una parte esencial de kde;.
konqueror; is part of the kdebase package which an essential part of kde;.

kate ha sido parte del paquete kdebase desde la versión 2.2 de kde del 15 de agosto del 2002.
it has been a part of kde software compilation since version 2.2, which was first released in 2001.

¡compilar kdebase me da un error bin/ sh: msgfmt: command not fount!
compiling kdebase gives me a bin/ sh: msgfmt: command not found error!

debería instalar el paquete kdebase, que contiene & konqueror;, antes de intentar compilar este paquete.
you should install the kdebase package which contains & konqueror; before attempting to compile this package.

es posible que además chris espere a la liberación de xfree 4.2 de manera que no sea necesario recompilar. de todos modos, habrá paquetes preliminares disponibles en cuanto se termine el empaquetado de kdebase.
kde 3.0 will not go into sid until woody is released, which is currently scheduled for may 1. chris may also wait until after xfree 4.2 is released so that recompilation won't be needed. however, preliminary packages will be made available once packaging kdebase is finished.

consulte la documentación en las fuentes para obtener más información. la encontrará en $kdedir/include/thumbcreator.h o en el directorio fuente kdebase/kioslave/thumbnail.
see the documentation in the sources for more information. you will find these at $kdedir/include/kio/thumbcreator.h or in the source folder kdebase/kioslave/thumbnail