Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en septiembre se puso en marcha un nuevo servicio de cordis, que va dirigido a los participantes o be-
a new cordis service, aimed at the participants or potential beneficiaries of the sixth frameworkresearch programme (2002–06) (Æ point 301), was launched in september,while the multilingual ‘technology market’ site, which provides summaries ofthe latest research results ready for exploitation by interested third parties, wasrelaunched.
las actividades del bei en rusia o be de c en a un primer mandatodepréstamodotadocon100millones de eur paralafinanciacióndeproyectos medioambientales seleccionados enellitoralbálticoymás concretamenteenlas zonas de san petersburgo y k al in in grado .
the eib’s activities inrussia are currentlygovernedby afi rst mandate tolend up to eur 100 million for environmental projects in the baltic sea rim,in particular the st petersburg and kaliningrad areas.
asimismo, gamma cassiopeiae es el prototipo de un grupo de estrellas emisoras de radiación x, unas 10 veces más intensa que la emitida por otras estrellas b o be.
===x-ray emission===gamma cassiopeiae is the prototype of a small group of stellar sources of x-ray radiation that is about 10 times stronger than emitted from other b or be stars.
no obstante, si usted obtiene además ingresos por actividades laborales y/o be neficios de capital que excedan de cierta cuantía, di cho complemento puede quedar reducido o serle retirado.
nevertheless, if you also receive earnings from work and/or income from capital in excess of a certain amount, the supplement can be reduced or withdrawn.
en su e c i a , en los procedimientos su ma r i o s de requeri mi en to de p a g o ( be tal n in g s f ï r el Û g g an de ) y de solicitud de a y u d a ( han d r Û c k - n in g ), los t á r mi nos ̈ ju e z ø , ̈ tribunal ø y ̈ jurisdic c i ì n ø c o mp r en - de r × n el ser v i c i op ó b li c o su e c o de c o b r o for z o sffo ( k r o no fo g - de m y n di g h et ).
in s w e d e n , in s u m m a r y proce e d in g s con c e r n in g o r d e r s t op a y ( be t al n in g s f ï re l Û g g an d e ) an d a s s i s t an c e ( h an d r Û c k n in g ), t h e e xfip re s s i o n “ court « in c l u d e s t h e “ s w e dis h e n for c em e n t s e r v i c e « ( k r o n of o g d em y n di g h e t ).
