Hai cercato la traduzione di koncentracija da Spagnolo a Inglese

kuriuo koncentracija skelbiama suderinama su bendrąja rinka ir eee susitarimo veikimu
declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the eea agreement

komisijos sprendimas, kuriuo koncentracija skelbiama suderinama su bendrąja rinka ir eee susitarimo veikimu (byla nr.
2006/430/ec: commission decision of 25 august 2005 declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the eea agreement (case comp/m.3687 - johnson & johnson/guidant) (notified under document number c(2005) 3230) text with eea relevance

Šis dalykas rodo ir tai, kad vyksta gamybos koncentracija, o pačioje eee vyksta gana dideli tarpvalstybiniai prekybos mainai teikiant rotacinės giliosios spaudos paslaugas.
this also suggests that production is concentrated and that there is a significant cross-border trade in rotogravure printing services within the eea.

todėl komisija siūlo paskelbti, kad koncentracija yra suderinama su bendrąja rinka ir eee susitarimu laikantis susijungimų reglamento 2 straipsnio 2 dalies ir 8 straipsnio 2 dalies bei eee susitarimo 57 straipsnio nuostatų.
consequently, the decision suggests declaring the concentration compatible with the common market and the eea agreement, in accordance with articles 2(2) and 8(2) of the merger regulation and article 57 of the eea agreement.

be to, rinkoje likusioms bendrovėms net gali būti naudinga dėl susijungimo sumažėjusi konkurencija, nes padidėjusi koncentracija leis joms nustatyti didesnes kainas, nei jos būtų buvę, jei nebūtų buvę susijungimo.
further, the remaining firms in the market may even be expected to benefit from the reduction in competition which will result from the merger; the increase in concentration will enable them to attain higher prices than would otherwise have been the case.

(32) todėl komisija priėjo prie išvados, kad koncentracija, apie kurią pranešta, kelia rimtų abejonių dėl jos atitikimo bendrajai rinkai endovaskulinių stentų rinkos atžvilgiu.
(32) the commission, therefore, concluded that the notified concentration raises serious doubts as to its compatibility with the common market with regard to endovascular stents market.

(38) dėl pirmiau nurodytų priežasčių komisija priėjo prie išvados, kad koncentracija, apie kurią pranešta, nėra didelė kliūtis veiksmingai konkurencijai bendrojoje rinkoje arba didžiojoje jos dalyje.
(38) for the reasons set out above, the commission concluded that the proposed concentration does not significantly impede effective competition in the common market or a substantial part of it.

(34) todėl komisija priėjo prie išvados, kad koncentracija, apie kurią pranešta, kelia rimtų abejonių dėl jos atitikimo bendrajai rinkai kraujagyslių parinkimo šuntavimo operacijoms endoskopinių sistemų atžvilgiu ir dėl jos europoje iš esmės atsiras monopolija.
(34) the commission, therefore, concluded that the notified concentration raises serious doubts as to its compatibility with the common market with regard to the evh systems and will result in creation of a virtual monopoly across europe.