Hai cercato la traduzione di kriterijų da Spagnolo a Inglese

Švedijos valdžios institucijos pasirinko šį kriterijų siekdamos nedaryti mokesčių sistemos ir jos taikymo sudėtingesniais, nes žvejybos reisai yra neišvengiama žvejo verslo dalis.
the swedish authorities have chosen this criterion so as to not complicate the tax system and the application of it, as fishing trips already by nature constitute the business of a fisherman.

c) jei naudojant ši kiekybinį kriterijų reikėtų skirti didesnius kiekius negu yra prašoma, perteklinis kiekis yra perskirstomas laikantis 14 straipsnyje nustatytos tvarkos.
(c) where the use of this quantitative criterion would entail allocating amounts greater than those applied for, the excess quantities shall be reassigned following the procedure laid down in article 14.

(2) pirmiau nurodytuose straipsniuose nustatytų taisyklių ir kriterijų taikymas elementams, kurie pateikiami komisijai remiantis reglamento (eeb) nr.
(2) the result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned articles to the elements communicated to the commission in accordance with article 173(2) of regulation (eec) no 2454/93 is that unit values set out in the annex to this regulation should be established in regard to the products in question,

3448/93 nuostatas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į sutarties i priedą neįtrauktas prekes, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų [2], yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai šie produktai yra eksportuojami kaip prekės, išvardytos reglamento (eb) nr.
(2) commission regulation (ec) no 1043/2005 of 30 june 2005 implementing council regulation (ec) no 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by annex i to the treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in annex v to regulation (ec) no 1260/2001.