Hai cercato la traduzione di la abres ya da Spagnolo a Inglese

¿la abres solamente en la iglesia o también otras veces?
do you open it only in church or at other times also? may god help us to have an open bible and an open heart!

puerta, no la abras.
– oh, no… – don’t argue.

cada aventura es como una caja: la abres y dentro encuentras un montón de juegos que te permiten continuar descubriendo cosas.
every adventure is like a box: open it and inside you’ll find lots of games that let you move forward.

agita esta botella antes de que la abras.
shake this bottle before you open it.

no la abras hasta que sea listo decir la cosa correcta.
don't open it until you are ready to say the right thing.

es festiva, es roja y no sabrás lo que contiene hasta que la abras.
it's festive, it's red, and you'll never know what's in it until you open it.

la abres y dentro encuentras una escultura de aluminio de fundición, acompañada de un cd audio de la música que hacía jordi en aquel momento, seis serigrafías y un librito con páginas de diccionario tachadas excepto las definiciones de las palabras loop y culture.
you open it and find inside a sculpture of cast aluminium, accompanied by a cd of music that jordi made at that time, six screen-prints and a book with pages from a dictionary where all the words are crossed out except for the definitions of loop and culture.

cuando caminas hacia la puerta y la abres, lo que compulsivamente tienes que hacer para percibir es tomar decisiones, miles de decisiones sobre el tamaño de la habitación, la pared, la altura, los objetos en la habitación.
so, when you walk up to a door and you open it, what you compulsively have to do to perceive is to make decisions, thousands of decisions about the size of the room, the walls, the height, the objects in this room.

pero ten cuidado cuando la abras, ¡porque podrías no ser capaz de volver a meter todo ese poder dentro!
but be careful when opening – because you might not be able to put all this power back inside!

- te llevaré a una casa muy pequeña. entrarás y, junto al hogar, estará sentada una vieja que te dirá: "buenos días." pero tú no respondas, haga lo que haga, sino que te diriges hacia la derecha, donde hay una puerta. la abres, y te encontrarás en un aposento con una mesa, sobre la cual verás un montón de anillos de todas clases.
then said the little dove, "i will guide thee to a small house; enter it, and inside it, an old woman will be sitting by the fire and will say, 'good-day.' but on thy life give her no answer, let her do what she will, but pass by her on the right side; further on, there is a door, which open, and thou wilt enter into a room where a quantity of rings of all kinds are lying, amongst which are some magnificent ones with shining stones; leave them, however, where they are, and seek out a plain one, which must likewise be amongst them, and bring it here to me as quickly as thou canst." the girl went to the little house, and came to the door.