Hai cercato la traduzione di la rompe corazones da Spagnolo a Inglese

seguro la rompe.
security breaks.

haber tropezado con una chica que rompe corazones como si
i don't regret having met up with a girl who breaks hearts

vivir en las sombras: un sistema migratorio que rompe corazones
living in the shadows: a heartbreaking immigration system

piclens la rompe salado!!!!! 100% recomendado!
piclens la rompe salado!!!!! 100% recomendado!

la crisis económica tensiona esa simbiosis pero no la rompe.
the economic crisis strains this symbiosis but hasn’t broken it.

representa a la abogada, a la madre soltera, a la lesbiana, ¡a la rompe-corazones!
it represents the lawyer, single mom, the lesbian, the hustler!

salta un trozo de hierro, pega en la lámpara y la rompe.
a piece of iron flies off, hits the bulb and smashes it.

angola: joven video blogger la rompe con lo que "no es bueno"
angola: young video blogger goes off on what's "no good" · global voices

fue una situación que rompe corazones, cada rato, se quebraba en llanto y golpeaba su cabeza y pecho con sus manos en angustia.
it was a very heart rending experience. every few moments he would break down and beat his head or chest with his hands and cry in anguish.

mi rompe corazón de wink, que pensaban era la mejor manera a.
my heart breaks for wink who thought that was the best way out.

es como un elefante que está encarcelado en una choza demasiado pequeña y la rompe. el espíritu atado a la materia se libera y asciende.
it is like an elephant being imprisoned in a too small hut and breaking it. the spirit bound in matter is liberated and ascends.

"the atlanta journal-constitution" dijo del libro: "esta historia que rompe corazones es el imponente debut de un talento dotado.
the "atlanta journal-constitution" said of the book: "this heartbreaking story is a stunning début from a gifted talent.

no la triture, ni la rompa, ni la mastique.
follow the directions on the prescription label. do not crush, break, or chew.

cada vez que eso sucede, yo la rompo y la tiro”
every single time, i tear it up and throw it away.”

más tarde osborn la rompe por la mitad en un ataque de rabia después de escuchar a hank pym declarar que su equipo son "los verdaderos vengadores" en televisión nacional.
it is later broken in half by osborn in a fit of rage after hearing hank pym declare his team to be "the real avengers" on national television.

con respecto a la mujer que estipula que el marido no debe desposar a una segunda esposa, la opinión de algunos eruditos es que estipular esta condición es permisible, y que si el marido la rompe, la esposa tiene el derecho a anular el matrimonio conservando la dote.
the university has donated the land where the center is to be built, but they have stipulated a number of conditions in the contract according to which we may get the land and build our center on it.

el evangelio de san juan fue escrito, en parte, para provocar una decisión en las personas que se encontraban en dudas sobre la conversión a cristo. muestra cómo jesús continúa con su tradición religiosa, pero va más allá, la rompe y cumple con la tradición.
saint john's gospel was written, in part, to provoke a decision by people who were on the fence about converting to christ. it shows how jesus is continuous with their religious tradition, but stretches, breaks and fulfills that tradition.

he dejado de estar aquí tras el volante para disolverme en la sutil marea del motor. soy esa vaguedad sin linde que se amplía y amplía y amplía hasta que el levísimo, soterrado trac trac trac de una falla mecánica la rompe y súbito me concentra en un punto severo, filoso y angustiado entre el estómago y el corazón.”
i have stopped perceiving the black asphalt strip. i have stopped being there, behind the wheel, having dissolved into the subtle tide of the engine. i am that boundless vagueness that widens and widens until the slight, hidden crack of a mechanical failure breaks it off and suddenly focuses me on a severe, acute and anguished point between my stomach and my heart."

13por tanto, así ha dicho jehová el señor: haré que la rompa viento tempestuoso con mi ira, y lluvia torrencial vendrá con mi furor, y piedras de granizo con enojo para consumir. 14así desbarataré la pared que vosotros recubristeis con lodo suelto, y la echaré a tierra, y será descubierto su cimiento, y caerá, y seréis consumidos en medio de ella; y sabréis que yo soy jehová.
13 therefore thus says the lord god: “i will cause a stormy wind to break forth in my fury; and there shall be a flooding rain in my anger, and great hailstones in fury to consume it. 14 so i will break down the wall you have plastered with untempered mortar, and bring it down to the ground, so that its foundation will be uncovered; it will fall, and you shall be consumed in the midst of it. then you shall know that i am the lord.