Hai cercato la traduzione di ladrogodependencia da Spagnolo a Inglese

servicios especializadospara el tratamiento de ladrogodependencia
patients previously in contact with psychiatric services excluding detoxification (1996–2002)

estas alternativas consistenbásicamente en la prestación de tratamiento para ladrogodependencia.
basically, the alternatives consist in the provision ofdrug treatment.

el tratamiento de ladrogodependencia en las prisiones:la búsqueda del equilibrio entrecontrol y asistencia
prison drug treatment —finding a balance betweencontrol and care

las pautas del consumo de drogasvarían en función de si la prostitución es anterior o posterior a ladrogodependencia.
drug-usepatterns vary depending on whether prostitution comesbefore or after drug addiction.

el problema de ladrogodependencia convierte las relaciones parentales enun reto particular (murphy-lawless, 2002).
drugproblems also make parenting particularly challenging(murphy-lawless, 2002).

en estos países, ladrogodependencia, incluida la inyección deopiáceos, está alcanzando ahora cifrassimilares a las observadas en los estadosmiembros de la ue.
at the same time, recreational drug useand experimentation are becoming anincreasing part of youth culture in most ofthe candidate countries.

los servicios de lucha contra ladrogodependencia y los servicios sanitarios ofrecen formación enmétodos básicos de resucitación para consumidores de drogas, sibien la cobertura geográfica de estos cursos de primeros auxilios
training in basic resuscitation methodsfor drug users is offered by drugs and health services,though geographical coverage of these first aid courses is often limited to major urban centres (129

los problemas con las drogas son habituales en las prisiones que se prestan fuera de las prisiones, losaspectos relacionados con el embarazo y elcuidado de los hijos tienen importantesimplicaciones para el tratamiento de ladrogodependencia.
drug problems are commonin prison

la responsabilidad compartida, con respecto a un paciente,entre un servicio de salud mental y otro de lucha contra ladrogodependencia en un tratamiento paralelo no suele serfrecuente en la práctica.
the czech national report suggests that addiction problemsshould usually be considered more urgent than mentalproblems, as it is more difficult to treat psychiatric disorderswhen addiction distorts the clinical picture.

los cambios legislativos deben interpretarse en elcontexto de un enfoque equilibrado entre las actividades de reducción de la demanda y de la oferta y elpapel de las sanciones alternativas,y de enfoques decooperación a la hora de abordar los problemas de ladrogodependencia en la ue.
changes in legislation have to be interpreted in thecontext of a balanced approach between demandand supply reduction activities and the role of alternative sanctions and cooperative approaches intackling drug problems in the eu.

en este informe anual 2003, el observatorio europeo de las drogas y las toxicomanías (oedt) presenta a la ue y a sus estados miembros un resumen del fenómeno de ladrogodependencia en europa.
with this 2003 annual report, the european monitoring centre for drugs and drug addiction (emcdda) presentsto the eu and its member states an overview of the drugphenomenon in europe.

resulta aleccionador que, incluso si limitamosnuestra atención al breve período de existencia del oedt,observemos profundas diferencias en la evolución que ha tenidolugar tanto en lo referente a la naturaleza del problema de ladrogodependencia, como a la manera en que responden a él los estados miembros.
for the emcdda,thisreport also successfully marks the end of the first phaseof development of the organisation’s work, and we mustnow look to the challenges that the future will bring.amongthese will be the need to continue to improve theavailability, quality and comparability of the european dataset, and we will need to develop our systems and capacityto manage efficiently a growing knowledge base onthedrug situation across an enlarged european union.weare in no doubt that we will increasingly be faced with alarger, more diverse and complex picture on which to report.a central challenge for the organisation will remain theneed to exploit fully the information available to us toprovide an informed, timely and policy-relevant analysisthat reflects the value of an eu perspective and aharmonised approach.

por ello parece apropiadohacer una breve reflexión sobre los cambios que han tenido lugaren el fenómeno de la drogodependencia durante este primerperíodo, así como sobre los avances realizados por el observatorio en el marco de nuestra misión de ofrecer a losresponsables políticos comentarios sólidos, actualizados yperspicaces acerca de la evolución del problema de ladrogodependencia en europa.
it therefore seems appropriate to reflect briefly on both thechanges that have occurred in the drug phenomenon duringthis initial period and the progress made by the monitoring centre in our mission to provide policy-makers with asound, up-to-date and insightful commentary on theevolving european drug problem.

el informe anual de 1998 sobre el problema de ladrogodependencia en la unión europea es fundamental para lograr el progreso continuo de unconocimiento concertado,sobre cuya base se asentará un enfoque estratégico de las medidas contrala drogadicción dentro y fuera de los estadosmiembros de la unión europea.el oedt fomenta ya la vez es reflejo de los avances logrados en la comunicación y en lograr una conciencia compartidasobre la magnitud de los problemas causados porlas drogas,así como laidoneidad de marcadoresespecíficos como son los indicadores epidemiológicos a escala nacional e internacional.
the 1998 ‘annual report on the state of the drugsproblem in the european union’is central to thecontinued advancement of a concerted knowledgebase on which to build astrategic approach to drugpolicy within and beyond the member states thatconstitute the european union.the emcdda bothinstigates and reflects improvements in communication and shared awareness of the extent of drugproblems and the suitability of specific markers asepidemiological indicators within and between nations.