Hai cercato la traduzione di lamento informarle da Spagnolo a Inglese

lamento informarle de que en realidad las fas no se han retirado de abyei.
i regret to inform you that saf have not in fact withdrawn from abyei.

lamento informarle que doe enterprises no ha renovado su contrato para el próximo año.
i am sorry to report that doe enterprises has not renewed their contract for the next year.

creo que esta pregunta debe dirigirse en primer lugar a la comisión y lamento informarle de que no puedo facilitarle más detalles.
one encounters people of all ages there with, of course, the retirement age as the limit, but that is another debate.

a este respecto, lamento informarle de que el magistrado laïty kama, nacional del senegal, falleció el 6 de mayo de 2001.
in this connection, i regret to inform you that judge laïty kama, a national of senegal, died on 6 may 2001.

lamento informarle de que una vez más la cesación del fuego en sarajevo y las condiciones impuestas por el ultimátum de la otan han sido violadas descaradamente.
i regret to inform you that once again the sarajevo cease-fire and the conditions of the nato ultimatum have been blatantly violated.

lamento informarle de que el departamento de asuntos de desarme aún no ha facilitado a nuestra misión un proyecto amplio de acuerdo con el país anfitrión.
i regret to inform you that the department for disarmament affairs has not provided this mission with a comprehensive draft of the host country agreement as yet.

en la semana transcurrida desde mi última carta, lamento informarle de que al menos 15 palestinos han sido asesinados por las fuerzas de ocupación israelíes.
since my last letter to you one week ago, i regret to inform you that at least 15 palestinians have been killed by the israeli occupying forces.

lamento informarle de que israel está intensificando sus ataques militares y violaciones de los derechos humanos contra el pueblo palestino en todo el estado de palestina ocupado.
i regret to inform you that israel is escalating its military assaults and human rights violations against the palestinian people throughout the occupied state of palestine.

por otra parte, lamento informarles de que debo rechazar igualmente la enmienda 15.
i regret that i also have to turn down amendment no 15.

al mismo tiempo, lamento informarle de que israel, la potencia ocupante continúa con su letal agresión militar contra el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado.
at the same time, i regret to inform you that israel, the occupying power, also continues its lethal military aggression against the palestinian people in the occupied palestinian territory.

a este respecto, lamento informarle de que, desde mi última carta hace sólo dos días, las fuerzas de ocupación israelíes han dado muerte al menos a otros siete palestinos.
in this regard, it is my regret to inform you that, since my letter to you just two days ago, the israeli occupying forces have killed at least seven more palestinians.

a este respecto, lamento informarle de que, desde nuestra última carta dirigida a vuestra excelencia, las fuerzas de ocupación israelíes han causado la muerte de al menos 61 palestinos.
in that regard, i regret to inform you that, since our last letter to you, the israeli occupying forces have killed at least 61 palestinians.

estimada samantha, lamento informarle que se ha denegado su solicitud reciente a la universidad de hogwarts. debido a algunos eventos desconocidos han ocurrido en su pasado no tenemos la capacidad monetaria para contratarle.
dear samantha, i regret to inform you that your recent application to the university of hogwarts has been denied. due to some unknown events that have occured in your past we do not have the monetary ability to even hire you.

antes de concluir, lamento informarle también de que hoy israel, la potencia ocupante, ha dado muerte a un joven palestino, tal'at ramia, de 25 años de edad.
before concluding, i regret to also inform you of the killing today of a young palestinian man, tal'at ramia, age 25, by israel, the occupying power.

lamento informarles de que esto todavía supone un total de 600 votaciones y un tiempo de votación que podría extenderse durante dos horas.
second, i shall allow a normal vote on all amendments, but no split votes and no roll-call votes on them.

"lamento informarle de que la elección final realizada por el comité de evaluación responsable de la convocatoria del concurso (...) no consi deró su oferta como la más ventajosa".
"7 regret to inform you that the final choice made by the evaluation committee, responsible for the call for tender (...) did not retain your offer as most advantageous. "

-pues lamento informarle que la comandante sterling no lo acompañara- dijo rick y berir lo miro incrédulo –es como le dije comandante, ella es muy valiosa como para ir en una misión de reconocimiento-
“well then i’m sorry to inform you that commander sterling will not go with you” said rick and berir look at him in disbelief “it was like i told you commander, she is too valuable to go on a recon mission

en relación con mi carta de hace dos días y con cartas recientes relativas a la crítica situación existente en el territorio palestino ocupado, incluida jerusalén oriental, lamento informarle de que las tensiones han seguido aumentando, dando lugar a una mayor agitación e inestabilidad sobre el terreno.
in follow-up to my letter of two days ago and recent letters regarding the critical situation in the occupied palestinian territory, including east jerusalem, i regret to inform you that tensions have continued to rise, resulting in greater unrest and instability on the ground.

en ese sentido, lamento informarle de que, desde el viernes 7 de abril de 2006, las fuerzas de ocupación israelíes han dado muerte al menos a 18 palestinos, incluido un niño de 6 años, y han herido a decenas más, muchos de ellos de gravedad.
in this regard, it is my regret to inform you that since friday, 7 april 2006, the israeli occupying forces have killed at least 18 palestinians, including a 6-year-old boy, and have injured scores more, many critically.

señoras y señores diputados, lamento informarles de una triste noticia: la desaparición de nuestro colega, el profesor rolandas pavilionis.
ladies and gentlemen, i regret that i have some sad news to communicate to you: the passing of our fellow member, professor rolandas pavilionis