Hai cercato la traduzione di le envio adjunto la factura prof... da Spagnolo a Inglese

le envio adjunto la factura proforma
i send you the enclosed proforma invoice

le envio adjunto la factura
please find enclosed the proforma invoice

estimada lorranine, le envio adjunto la factura proforma
i send you the enclosed proforma invoice

adjunto la factura solicitada
i attach the requested invoices

una copia del contrato de venta o compra y de la factura proforma;
a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice;

le envío adjunto un mapa detallado de la zona en cuestión.
attached please find an accurate map of the area in question.

j) una copia del contrato de venta o compra y de la factura proforma;
(j) a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice;

estaba manejando ,más tarde le envío la factura ,bienvenida a su casa !!
i buy it for you

gastos de envío otros paises: los gastos de envío le serán enviados con la factura proforma que le enviamos tras haber hecho el pedido.
all orders have to be paid in advance! shipping rates other countries: the shipment rates will be shown on the proforma invoice sent afterwards.

siga paso a paso las instrucciones para rellenar correctamente la factura proforma. todos los campos marcados con asterisco (*) son obligatorios.
follow the step-by-step form to help you complete a proforma invoice correctly. all fields marked with an asterisk (*) are mandatory.

comenzaremos a preparar los ítems y container una vez confirmado su anticipo t/t 50% de la cantidad de la factura proforma.
we will start to prepare items and container after confirmed your advance t/t 50% of amount for proforma invoice.

con respecto a cada pedido es posible visualizar todos los documentos relativos:el documento enviado por el cliente, la factura proforma, la factura de venta.
the following documents referred to every single order can also be viewed: documents sent by customer, proforma invoices, sales invoices.

tiene que haber una forma de que la factura se le envíe a casa, quizá mediante una cámara de compensación.
there must be a way of having the bill sent back home, i believe through a central clearing house.

a: se le envía adjunto a un correo electrónico, salvo que se hubiera determinado que se enviaría por fax.
a: it is sent out to you via email attachment, unless specified by fax.

si necesitas factura de la compra de tus billetes, solo tienes ir a la sección de “solicita tu factura”, visualizar la factura proforma desde la web para comprobar que está todo bien, y después solicitar la factura oficial.
if you need an invoice for the purchase of your tickets, just go to the section “request an invoice”, view the pro forma invoice on the website to check that it's all ok, then request the official invoice.

nosotros de inmediato le mandaremos por el mismo medio la factura proforma con el importe total a pagar por su compra y el precio de envío a su país. hay una tercera vía para hacer un pedido en nuestra empresa: se puede llenar un formulario que puede descargar y a continuación, enviar por fax al siguiente número:
there’s a third way to place an order with our company: you can fill in a form you can download and then send us this form via fax at the following number: +39-0735-657565.

el tribunal dictaminó que, considerando que los productos se habían especificado efectivamente en la factura proforma y que el vendedor sabía que el comprador necesitaba el mismo número de puertas y marcos de puerta, el vendedor no había cumplido su obligación contractual de entregar las mercaderías conforme al contrato.
the court ruled that, considering that the goods had indeed been specified in the pro-forma invoice and that the seller knew that the buyer needed the same number of doors and door frames, the seller had failed to comply with its contractual obligation to deliver goods in conformity with the contract.

además de todo lo anterior, el importador presentará: copia del contrato de compraventa; la factura proforma y, si se trata de mercancías no adquiridas directamente en el país de producción, un certificado de fabricación expedido por la acería.
the importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase, the pro forma invoice and/or, in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, a certificate of production issued by the producing steel mill.

le envío adjunto una copia del texto del entendimiento relativo a algunas disposiciones del acuerdo concertado entre la república federativa de yugoslavia y la organización del tratado del atlántico del norte (otan) sobre las disposiciones de tránsito para las operaciones de mantenimiento de la paz, establecido en dayton.
i am sending you, enclosed herewith, a copy of the text "understandings regarding certain provisions of the agreement between the federal republic of yugoslavia and the north atlantic treaty organization (nato) concerning transit arrangements for peace plan operations ", set forth in dayton.

cuando la factura, el albarán o cualquier otro documento comercial al que se adjunta la declaración se refiera a distintos productos o a productos que no incorporen materias no originarias en la misma proporción, el proveedor deberá diferenciarlos con claridad.
when the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to a variety of goods, or goods not incorporating the same proportion of non-originating materials, the supplier must clearly differentiate between them.