Hai cercato la traduzione di lo mismo es si lo piden la patri... da Spagnolo a Inglese

lo mismo es si lo piden la patria y el hogar
is the same if asked by home and country

hay que preconizar, en el campo, el principio de laboriosidad y economía en el manejo del hogar, lo mismo que en la administración de la cooperativa, y promover el amor a la patria y a la cooperativa junto con el amor al hogar.
in the countryside diligence and thrift should be encouraged in running the household as well as in running the co-operative, and love of the country and the co-operative as well as love of the family.

lo mismo sucede hoy. jesús en su misericordia nos ha extendido una invitación a través de la palabra de dios, pero la pregunta es si lo quiero creer.
the same is true today. in his mercy, jesus has extended us an invitation through god’s word, but the question is whether we are willing to believe it.

otra forma muy común de preguntar lo mismo es: «si dios existe, ¿por qué hay tanta miseria en el mundo?»
another popular form of this question is: «if god exists, why is the world full of all kinds of evils?»

el proceso se entiende en el contexto del cierre de rctv, la amenaza de hacer lo mismo con globovisión, la penalización del vilipendio con prisión de hasta cuatro años, la huelga como traición a la patria y la estricta aplicación que se le da a la ley mordaza .
the process is understood in the context of the closure of rctv, the threat to do the same with globovision, the penalty of vilification by imprisonment up to four years, the strike as a betrayal of the homeland and the strict application given to the “gag law”.

lo mismo es aplicable a bélgica y españa y, al menos, hasta hace poco, también a grecia; lo que no sé es si el nuevo gobierno va a seguir esta política.
i have therefore tabled an amendment, on which we shall vote in due course, in order to make it clear who is standing on the firm ground of the maastricht treaty's stability policy.

“desde que yo llegué sentí una necesidad inmensa de integrarme a algún taller de creación literaria, porque creo firmemente que compartir los textos con otras personas interesadas en lo mismo es una buena manera de saber si lo que uno quiere decir o hacer está quedando claro, y si esta siendo expresado de la mejor manera posible”.
“since i arrived, i felt a huge need to join a writers’ workshop, because i believe strongly that sharing your writing with other people of like interest is a good way of finding out whether what you want to say or do is coming through clearly, and whether it’s being expressed in the best possible way.”

hemos conocido una larga tradición de jubilación cada vez más temprana y la cuestión es si ahora que vivimos más tiempo, no debería existir una especie de edad flexible de jubilación y eso, por ejemplo, debería figurar en nuestro informe anual sobre el empleo. lo mismo es válido para las pensiones.
i would like to draw the rapporteur's attention to one further amendment i submitted concerning re cital u. but all in all we are pleased with this report, and i would like to congratulate the rapporteur once more.

la ascensión del señor, por lo mismo, se ha convertido para nosotros en el día del triunfo del amor, del perdón, de la recuperación de los vínculos rotos, la renovación de la sucesión entre la vieja y la nueva rusia, de las celebraciones de la unidad de los rusos, “en la patria y en la diáspora”.
the ascension of the lord has thus become for us the day of the triumph of love, forgiveness, the restoration of broken ties, the renewal of the succession between the old and the new russia, of festivities for the unity of the russians, “at home and scattered”.

hoy, el proclamar desde el umbral de la tierra veneranda el espiritu y doctrinas que produjeron [y e inspiran] y alientan la guerra entera y humanitaria en que se une aún más el pueblo de cuba, invencible e indivisible, séanos licito invocar, como gula y ayuda de nuestro pueblo, a los [sublimes ejemplares] magnánimos fundadoras, cuya [obra] labor renueva el país agradecido,-y al honor, que ha de impedir a los cubanos [mancillar o] herir, de palabra o de obra, a los que mueren por ellos.-y al declarar asi en nombre de la patria, y deponer ante ella y ante su libre facultad de constitución, la obra idéntica de dos generaciones, suscriben juntos la declaración, por la responsabilidad común de su representación, y en muestra de la unidad y solidez de la revolución cubana, el delegado del partido revolucionario cubano, creado para ordenar y auxiliar la guerra actual, y el general en jefe electo en él por todos los miembros activos del ejército libertador.
today, as we proclaim from the threshold of the earth, in veneration of the spirit and doctrines that produce and animate the wholehearted and humanitarian war for which the people of cuba unite once more, invincible and indivisible, it is fitting that we evoke, as guides and helpers to our people, the magnanimous founders whose labor the grateful country takes up once again, and the honor that must prevent cubans from wounding by word or deed those who gave their lives for them. and thus, making this declaration in the name of the patria and deposing before her and her free faculty of constitution the identical labor of two generations, the delegate of the cuban revolutionary party, created to organize and support the current war, and the commander in chief elected by all the active members of the liberating army, in their shared responsibility to those they represent and in demonstration of the unity and solidity of the cuban revolution, sign this declaration together. josé martí máximo gómez