Hai cercato la traduzione di lo que al tiempo se deja,al tiem... da Spagnolo a Inglese

a veces incluso más tiempo se queda.
sometimes even longer lags.

basen en lo que está disponible, al tiempo que tra­
electronic health records and adoption of na tional standards for entering data is needed in

si se consigue, ciertamente será un récord en lo que al tiempo se refiere.
if our proposals are rejected, we will be obliged to vote against this report, which does not adequately consider the possible consequences for consumer health.

al poco tiempo se quedó embarazada.
she soon became pregnant.

todo lo que está escrito que pasaría para este tiempo, se cumplirá.
“everything that is written to occur during these times will be fulfilled.

al tiempo, se demostraría que fue un error.
in time, this would prove to be a major error.

al tiempo, se trataba de extinguir el incendio.
by this time, there was heavy fire from both sides.

- 179 al cabo del tiempo se deja sobre todo el testimonio de haber
- 179 at the end of our time it lets above all be the testimony of being there

debo añadir que al mismo tiempo se trata de un reglamento del consejo.
but i should mention at the same time that this is a council regulation.

aquà siempre el viento, al tiempo se cambia cada segundo.
here always the wind, and weather varies every second.

veo que mi tiempo se agota, por lo que responderé muy brevemente.
as part of this i2i programme, we have already adopted new types of loan, with risk sharing.

hemos de formular una respuesta estimulante que, al mismo tiempo, se fundamente en perspectivas reales.
our response must be encouraging, but based on real expectations.

como local, se habilitó un establo abandonado, con lo que, al mismo tiempo, se restauró una parte del patrimonio arquitectónico del pueblo.
it also promotes local agricultural products: all from a disused stable and hence restoring part of the architectural heritage of the village.

27y aconteció que al tiempo del parir, he aquí había dos en su vientre.
27and it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.

27 y aconteció que al tiempo del parir, he aquí había dos en su vientre.
27 in the time of her travail, behold, twins were in her womb.

debo constatar que ha cumplido usted muy bien con su difícil tarea, pero con cierta extensión en lo que al tiempo se refiere, lo que no facilita mi labor.
i must state that you have carried out this difficult task well, although it has taken rather a long time, which does not make my task any easier.

también encontramos diferencias en lo que al tiempo se refiere, la primera muestra resultados a largo plazo, mientras que la aplicada los tiene a mediano plazo.
we can also find differences about times, the former has long term results and the latter shows medium term results.

- y al tiempo, se está manifestando la alteridad propia (el mí, se pone en la interacción como otro otro).
- to manifest, simultaneously, our own otherness (the me is established in the interaction as another other).

en lo que al tiempo se refiere, mientras nos encontramos en estrasburgo deberíamos emplearlo al máximo, de lo contrario no hace sino repercutir en el resto de sesiones parciales en las que debemos hacer cosas que no haríamos de otro modo.
as far as time is concerned, while we are in strasbourg we should use it to full effect, otherwise it just influences the other part-sessions where we then have to do things that we would not otherwise do.

y dijo: he aquí yo te enseñaré lo ha de venir en el fin de la ira: porque al tiempo se cumplirá:
and he said, behold, i will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.