Hai cercato la traduzione di los musulmanes tenian estados po... da Spagnolo a Inglese

en el transcurso de los siglos, los turcos fundaron diversos estados poderosos en las llanuras de asia central antes de emigrar hacia el oeste.
over the centuries, the turks founded a number of powerful states on the plains of central asia before migrating westwards.

ni los judíos ni los musulmanes tenían alguna tradición cierta sobre la tumba de david.
neither the jews nor the moslems had any certain tradition regarding the tomb of david.

16. la esclavitud y el colonialismo han sido olvidados con el paso en los estados poderosos de un sistema de dominación clásica a otro basado en el control de la vida misma.
slavery and colonialism had been forgotten as powerful states had moved from a system of classical domination to one based on the control of life itself.

para instaurar los derechos humanos y la justicia pedimos a las naciones unidas y a todos los estados poderosos de la tierra que adopten medidas definitivas para preservar la independencia y la soberanía del pueblo de bosnia y herzegovina.
in the interest of establishing human rights and justice, we call upon the united nations and all the powerful states of the world to take definite steps to preserve the independence and sovereignty of the people of bosnia and herzegovina.

a. repercusiones de los atentados del 11 de septiembre de 2001 en los estados unidos de américa sobre los musulmanes, los árabes y otras poblaciones originarias de asia 12 - 38 9
a. impact of the attacks of 11 september 2001 in the united states of america on muslims, arabs and other population groups of asian origin 12 38 9

el autor señaló que los musulmanes tenían libertad para llevar a cabo actividades religiosas tales como prácticas y tradiciones religiosas.
he noted that muslims were free to carry out their religious activities, including religious services and traditions.

41. el sr. aliev (interfaith international) dice que el desmantelamiento de la unión soviética ha separado a los musulmanes rusos de las instituciones docentes islámicas de asia central.
mr. aliev (interfaith international) said that the dismantlement of the soviet union had separated russian muslims from the islamic educational institutions of central asia.

376. el 29 de diciembre de 1994, exclusivamente los musulmanes tenían acceso a la cueva de los patriarcas en hebrón para celebrar el día de la ascensión del profeta mahoma de la meca a jerusalén.
376. on 29 december 1994, muslims were allowed exclusive access to the cave of the patriarchs in the hebron in order to mark the day of prophet mohammed's ascension to jerusalem from mecca.

en los países musulmanes de asia (los musulmanes árabes constituyen menos del 20% de la población musulmana mundial), apenas existe el extremismo.
in the muslim countries of asia (arab muslims account for less than 20 percent of the world’s muslim populations), extremism hardly exists.

Ésta, en esos momentos, era una de las ciudades más ricas y poderosas de arabia, con un ejército tres veces mayor que el de los musulmanes.
mecca at that time was one of the richest and most powerful cities in arabia, fielding an army three times larger than that of the muslims.

sin embargo, si se produjera una escalada de enfrentamientos en oriente próximo (de forma intencionada o no), también podría influir en las actitudes de los musulmanes de asia y un posible crecimiento del fundamentalismo en esos países.
if, however, confrontation in the middle east should escalate - intentionally or otherwise - that must also have an impact on asian muslim attitudes and the possible rise in fundamentalism in these countries.

en el siglo viii el islam se estaba esparciendo globalmente y los árabes combatieron contra la dinastía tang por el control de asia central. los musulmanes permanecieron como la fuerza dominante en transoxiana durante 150 años.
in the 8th century, islam was spreading globally and arabs battled with the tang dynasty for control of central asia. moslems remained the dominant force in transoxiana for 150 years.

este potentado teocrático, considerado por los musulmanes de asia central y países vecinos como la encarnación de poderes no sólo terrenales, sino tambien divinos, era venerado supersticiosamente por el mundo musulmán, y la fama de bukhara el sharif como centro de cultura islámica atrajo peregrinos y estudiantes de todos los países musulmanes.
this theocratic potentate, regarded by the moslems of central asia and neighbouring countries as the embodiment of powers not only earthly, but divine, was held in superstitious veneration by the moslem world, and the fame of bokhara el sharif as a centre of islamic culture attracted pilgrims and students from all the mussulman countries.

62. en el primer caso de discriminación por motivos religiosos planteado ante un tribunal laboral (el caso panter en sheffield), se mantuvo que un empleador que se negaba a examinar las solicitudes de los musulmanes estaba discriminando indirectamente porque la mayoría de los musulmanes de la zona procedían de asia.
62. in the first case of religious discrimination to have come before an industrial tribunal (the panter case in sheffield) it was held that an employer who refused to consider muslim applicants was guilty of indirect discrimination since most muslims in the area were of asian origin.

en esta dirección, rechazamos también la llamada "política de reparto de cargas" , que encubre el claro intento de ciertos estados poderosos de la ue de librarse del "peso" de la acogida de un gran número de refugiados y de desviarlos hacia otros países.
in this sense, we deplore the so-called "policy of burden sharing" which conceals a blatant attempt to relieve certain powerful states in the eu from the "burden" of receiving large numbers of refugees and relocating them to other countries.

15. el sr. de gouttes observa que la comisión de derechos humanos de maldivas no ha podido obtener la condición de miembro de pleno derecho del foro de la región de asia-pacífico debido a que la ley de maldivas relativa a la comisión reserva la condición de miembro en exclusiva a los musulmanes, y desea saber si el gobierno tiene intención de modificar la ley para que la comisión se ajuste plenamente a los principios de parís.
15. mr. de gouttes, noting that the human rights commission of maldives had been denied full membership of the asia-pacific forum of national human rights institutions because of a provision in the law limiting membership of the commission to muslims, would like to know whether the government planned to amend the law so as to bring the commission fully into line with the paris principles.

a pesar de una serie de atentados violentos con explosiones atribuidas a extremistas musulmanes que sacudieron el país en los últimos 12 meses, lo que indica la creciente influencia de las interpretaciones radicales del islam en este país de asia central, kazajistán no ha visto ni disturbios o protestas airadas sobre "la inocencia de los musulmanes" .
although a series of violent bomb blasts attributed to muslim extremists rocked the country in the past 12 months, indicating the growing influence of radical interpretations of islam in this central asian nation, kazakhstan has seen no angry riots or protests over "the innocence of muslims".