Hai cercato la traduzione di los piropos da Spagnolo a Inglese

– te agradezco los piropos… – ven aquí a la luz.
you seem to forget that i am in charge here.

las mujeres de latinoamérica dicen 'no' a los piropos
latin american women say 'no' to catcalls · global voices

estamos en contra del acoso a la mujer con los piropos callejeros
estamos en contra del acoso a la mujer con los piropos callejeros

- hombre: ustedes las minas son unas histéricas, cómo no les van a gustar los piropos.
-man: you chicks are hysterical, how could you not love being catcalled?

muchos artistas y usuarios de internet comparten fotos e ilustraciones para denunciar los piropos callejeros y exigir respeto hacia las mujeres.
many artists and web users have shared photos and illustrations to report street harassment and demand respect for women.

finalmente, en facebook pueden encontrar las siguientes iniciativas que cuestionan los piropos como forma de halagar a una mujer y lo plantean como forma de acoso:
finally, facebook features a number of initiatives to challenge catcalling as a form of complimenting a woman and categorize them as a type of harassment:

los piropos definitivamente hacen reír a la gente de una forma que, además, deja expuesta la manera en que los actos de los israelíes, ilegales ante la ley internacional, irrumpen en la vida de los palestinos".
the pick-up lines definitely garner laughs in a way that also brings to light the different ways israel’s actions, often illegal under international law, disrupt the daily lives of palestinians."

esta situación que inhibe directamente la libertad de la mujer, así como su capacidad de moverse con libertad por los espacios públicos, ya está siendo penado en países como bélgica en donde se ha aprobado una ley pionera que condena los piropos y multa con entre 50 y 1.000 euros y hasta penas de hasta un año de prisión a quienes hagan comentarios sexistas o proposiciones sexuales en la calle.
street harassment, which directly inhibits women's freedom to move safely in public spaces, is already a crime in belgium, where a pioneering law has made sexist comments and sexual propositions punishable by a fine of 50 to 1,000 euros (about $70 to $1,350) or even up to one year in prison.

el acoso y el hostigamiento relacionado con la sexualidad se torna más continuo para las mujeres: “nos dicen barbaridades”, “ahora ya no son sólo los piropos sino la mano”, “no se puede vestir como uno quiera porque te roban o los hombres ya te andan manoseando”.
sexual harassment has become more frequent for the young women: “they say terrible things to us.” “now it’s not just their flirting but also their hands.” “you can’t wear what you want because they rob you or the guys feel you up.”