Hai cercato la traduzione di ma te vale da Spagnolo a Inglese

te vale ...
...

mas te vale
ti devo tanto

ya te vale.
no autotune.

mas te vale amor
you don't care about my love

que te vale verga
que te vale verga

(más te vale creerlo.
(you better believe this.

más te vale quedarte aquí.
you would do well to stay here.

más te vale no volver a hacerlo.
you'd better not do that again.

mas te vale que tengas suficente energia
you need to have enough energy

por tu bien más te vale que no lo sepas.
for your own good it is better that you do not know.

más te vale apagar la luz antes de dormir.
you had better turn off the light before you go to sleep.

¿qué haces con la ropa que ya no te vale?
what do you do with your clothes when they are worn out?

si a ti te vale vrg, a mi me vale triple de vrg
you don't give a damn

más te vale tener poco que mucho de que te puedas ensoberbecer.
it is better for you to have little than to have much which may become the source of pride.

ma: te cuento como lo hago ahora porque ha ido cambiando.
ma:i’ll tell you how i do now because the way i work has go changing.

que la noche está que se sale, si no la aprovechas, ya te vale,
there's no time for hesitation, it's time, time to get the job done

si no hay vida después de la muerte, más te vale hacer que esta vida sirva de algo.
if there's no life after death, then you'd better make this life count.

¿de qué te vale gritar, enfadarse? nada traerá de vuelta los minutos perdidos.
what help will it be to scream and get upset? nothing will bring back the time.

en todo caso, ahora puede beber y liarse a palos como un tío, por lo que más te vale respetarla si le tienes aprecio a tu moto.
but now she can drink, fight and curse like a man, so you’d better show her some respect if you want to hold on to your bike, that is!

una invitación del señor del cielo y de la tierra es un mandato que mas te vale obedecer – ¡o perder tu vida!
an invitation from the lord of heaven and earth is a command that you had better obey—or lose your life!