Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
peter entra en una charcutería hablando un italiano macarrónico al creer que por tener bigote es capaz de hablarlo.
when peter has his mustache he enters an italian deli and assumes he can speak italian because of his mustache.
no nos levantamos como catón, me permito interpretarlo en un latín macarrónico, y decimos: servitium postalis esse delendum .
we do not rise up in arms like cato - let me translate this into dog latin - and say: servitium postalis est delendum .
de los videoclips se pasó a imágenes de las fábricas de converse en indonesia, con un texto en un español macarrónico que denunciaba las condiciones laborales de sus trabajadores.
the video-clips shifted to images of converse factories in indonesia, with a text in atrocious spanish denouncing the working conditions of the workers.
no se ha pasado por alto el tartamudeo de su colega de sinn féin, la señora mcdonald, en una especie de irlandés macarrónico. pero esto también nos hace perder dinero en la traducción.
her sinn féin colleague, miss mcdonald, has not got past uttering a little stammering, stuttering, pidgin irish, but even then we are wasting money on translation.
algunos de los nombres principales entre quienes representaron a la cultura sarmatista fueron:* wacław potocki* jan chryzostom pasek* wespazjan kochowski* andrzej zbylitowski* hieronim morsztyn* jan andrzej morsztyn* daniel naborowski* justus ludwik decjuszel latín era muy popular y a menudo se combinaba con el idioma polaco en escritos macarrónicos y en el habla.
sarmatian culture was portrayed especially by:* wacław potocki* jan chryzostom pasek* wespazjan kochowski* andrzej zbylitowski* hieronim morsztyn* jan andrzej morsztyn* daniel naborowski* justus ludwik decjuszlatin was very popular and often mixed with the polish language in macaronic writings and in speech.