Hai cercato la traduzione di machacando da Spagnolo a Inglese

¿por qué estás machacando las uvas con los pies?
why are you mashing grapes with their feet?

pero a todos los estamos machacando intelectualmente uno por uno.
and as it happens, we intellectually smash them, one by one.

el virus de engaño está machacando nuestra constitución. debe ser detenido.
the virus of deception is crushing our constitution. it must be stopped.

no puedo andar machacando sobre mis propias experiencias a todo el mundo.
i cannot go on hammering about my own experiences to everybody.

el aceite se obtiene machacando las semillas descortezadas hasta obtener un polvo marrón y pegajoso.
to get the oil, barked seeds are grinded to obtain a brown and sticky powder.

así somos nosotros: a fuerza de frecuentar el círculo nos vamos «machacando».
[a hard-boiled egg that has been repeatedly cracked till it has become soft and useless for the game.]

por eso lo mejor habría sido poner todos los papeles sobre la mesa ahora para no tener que seguir machacando este asunto una y otra vez.
it would therefore be best if we made a clean breast of things now so that we do not continue going over this issue again and again.

la naturaleza del hombre es sin duda realcanzar su vanidad en el globo terreste, machacando los mismos dolores, domesticando el caos en contorsiones gigantescas.
it may be that human nature is to spread its vanity all over the world, repeating the same pains, winning over chaos with huge contortions.

el rey de playstation de jordania y el archi-contrarrevolucionario rey de arabia saudí seguirán machacando sobre la amenaza existencial de la media luna chií.
the playstation king of jordan and the arch-counter-revolutionary king of saudi arabia will keep harping about the existential threat of the shi'ite crescent.

"ahora, este calendario no está escrito en piedra y los chicos se sentó machacando en la sala de poker sala de calderas están pidiendo comentarios.
“now, this schedule is not set in stone and the guys sat hammering away in the poker room boiler room are asking for feedback.

el corte y la cabeza de los clavos es posible distinguir también por el tinte. en los extremos claven dos de muebles machacando, protegerán los extremos de los daños mecánicos y la descomposición.
and heads of nails also it is possible to allocate cuts with a paint. at end faces hammer two furniture nailing, they will protect end faces from mechanical damages and rotting.

una segunda cuestión esencial para nosotros respecto de este informe, y ya llevamos tiempo machacando sobre ella, es que debemos continuar luchando por la protección de las mujeres que son víctima de semejante comercio.
a second point which is essential to us in this report - and we have been hammering on about this for a while now - is the fact that we need to continue to be committed to the protection of women who are the victims of such types of trafficking.

y para impedir que nos desviemos de esta línea y para obstaculizar cualquier experimentación nueva, se sigue machacando sin cese en la adhesión a los convenios de las naciones unidas, tan inadaptados a la sociedad de hoy que son muy pocos los estados que están en condiciones de aplicarlos.
and to prevent any departure from this line, to block any form of new experiment, they endlessly hold forth about compliance with the un conventions which are so ill-adapted to present-day society that very few countries are able to apply them.

debido a que realizar en esa época el mate era ilegal en el baloncesto universitario, al recibir la asistencia, thompson simplemente dejaba caer el balón al aro - nunca machacando, excepto en el último partido de su carrera.
because dunking was illegal in college basketball at that time, upon catching the pass, thompson would simply drop the ball through the hoop – never dunking one until the final play of the final home game of his career.

realmente, los diversos acuerdos, las alianzas, fusiones y adquisiciones de empresas, etc, no sólo no quieren competencia, sino que además indirectamente la anulan con la creación de grupos poderosísimos que están machacando a los pequeños y medianos empresarios o les obligan a someterse.
this is proof positive of the fact that the european union is guilty of hypocrisy when it maintains that it wants to impose equal and fair operating and profit rules, since its very policy takes us in the opposite direction.