Hai cercato la traduzione di manana como a las 11 o 12 del di... da Spagnolo a Inglese

pues mañana a las 11 o así ya estará.
11

que te parece si la siguiente semana si nos vemos el domingo como a las 12 del dia en chapultepec
sorry no home visits i have aunts who came from chiapas

el dia siguiente a las 11:00 o 12:00 am se les dará el traslado de vuelta a merida.
return to merida the next morning will be around 11:00 or 12:00 noon.

como a las 11 nos dicen de la guardia que ya no vienen y nos regresan a san josé.
at about 11 a.m. they told us that the guard wasn’t coming and took us back to san josé.

este tipo específico de distonía se encuentra en los niños, con síntomas que comienzan en torno a las edades de 11 o 12 años.
this specific type of dystonia is frequently found in children, with symptoms starting around the ages of 11 or 12.

es recomendable administrarla a chicos y chicas de 11 o 12 años, así como a adolescentes mayores que todavía no hayan recibido esta vacuna.
it is recommended for girls and boys 11 or 12 years old, as well as for older kids who are unvaccinated.

"el día 13 de agosto la calle amaneció otra vez revuelta. como a las 12 del día iba yo a salir cuando me prendieron.
"on august 13 the streets were in an uproar once again. i was about to go out around noon when i was arrested.

quizá podríamos prorrogar el plazo para este tema hasta las 11 o 12 horas de mañana con el fin de que nuestra resolución esté actualizada y tenga sentido.
perhaps we could hold the deadline on just that single issue until 11 a. m. or noon tomorrow to enable our resolution to be up-to-date and to make sense.

un representante del banco europeo de inversiones asiste a las reuniones del comité, así como a las del consejo de ministros, cuando en el orden del dia figuran cuestiones relacionadas con sectores que le atañen.
a representative of the european investment bank attends meetings of the committee and of the council of ministers whenever matters which concern the bank appear on the agenda.

se pide tanto a las partes exportadoras como a los estados participantes exportadores que observen las decisiones de importación de los estados participantes y de las partes y que se continúe transmitiéndoles notificaciones de exportación de conformidad con el artículo 12 del convenio;
both exporting parties and exporting participating states are requested to observe the import decisions of participating states and parties and to continue to provide export notifications pursuant to article 12 of the convention.

los pronósticos aseguraban que la nieve iba a parar como a las 11 a.m. y las calles estarían bien. la información fue correcta y nos alegramos haber esperado.
looking at the radar and forecasts, we were assured that the snow would stop by 11 a.m. and the roads would clear up. as it turned out, the information we received was correct, and we were glad we waited.

agrega que como a las 12 del mediodía unos 200 elementos de la policía del estado se metieron a la comunidad provocando el temor de la gente buscando intimidar a los habitante de las 63 comunidades se oponen a la perforación de los pozos porque temen que en unos diez años sus manantiales desaparezcan.
she added that around noon, some 200 state police entered the community, frightening the people, and looking to intimidate the inhabitants of the 63 communities opposed to the digging because of their concern that in ten years their water supplies will run out.

la caravana partió a roma como a las 11 pm. (nb: nos han contado que la acción en roma fue muy buena, estamos esperando un informe)
the caravan left thus for rome at about 11 pm. (nb. what we heard is that the action at the fao in rome was great, but we're waiting for a report on that.)

como a las 11 vuelve a llamar, más insistente y me dice: dígale al presidente ortega que si no se me pone al teléfono yo voy a anunciar que perdió las elecciones, no quiero hacerlo sin que él lo sepa.
about an hour later carter called again, more insistently: ‘tell president ortega that if he doesn’t get on the phone with me i’m going to announce that he lost the elections.

el primer tren del dia es a las 06 :37 am y el ultimo es a las 11 :37 pm. podeis adquirir los billetes en las tiendas de tabaco ubicadas en las plataformas o alternativamente encontrareis maquinas automaticas.
the first train of the day is at 06:37am and the last is at 11:37pm. you can purchase your tickets from the tobacco shop located near the platforms or alternatively you will find self service machines.

14. en cuanto a las tasas de terminación y abandono de los estudios, el orador dice que es difícil determinar si la edad de los niños en sexto grado es 11 o 12 años, por lo que tiende a haber gran discrepancia entre las cifras relativas al número de alumnos en ese grado y al número total de niños de esa edad en el país.
on the issue of completion and dropout rates, he said that it was difficult to ascertain whether the age of a child in sixth grade was 11 or 12 years and there therefore tended to be a large discrepancy between the number of children in the grade and the overall number of children of that age in the country.

asimismo, se refirió a la observación general nº 12 del comité de derechos económicos, sociales y culturales como el documento más autorizado sobre el derecho a la alimentación, así como a las directrices voluntarias propuestas sobre el derecho a la alimentación que, si bien no pretenden formular una nueva definición del derecho deberían ser más que una simple lista de prácticas idóneas.
he also referred to general comment no. 12 of the committee on economic, social and cultural rights as the most authoritative document on the right to food and to the proposed voluntary guidelines on the right to food which, while not seeking to invent a new definition of the right, should be more than a list of best practices.

32. invita a la delegación a comentar un informe de una organización no gubernamental según el cual a los trabajadores de las plantaciones, que suelen ser propiedad de grandes empresas, se los trata como a verdaderos esclavos y se los obliga a trabajar todos los días de la semana de las 5 de la mañana a las 11 de la noche sin interrupción, en condiciones de enorme precariedad y sin vestimenta especial para protegerlos de los productos químicos tóxicos.
32. he invited the delegation to comment on an ngo report claiming that workers on plantations, usually owned by large corporations, were treated like latter-day slaves and obliged to work every day of the week from 5 a.m. to 11 p.m. without interruption, in abysmally poor conditions and without special clothing to protect them from poisonous chemicals.

el sinac, creado al amparo de la ley de biodiversidad de 1998, es un sistema participativo de gestión y coordinación institucional en lo que respecta a los bosques, la vida silvestre y las zonas protegidas de costa rica (art. 22), así como a las 11 regiones designadas como áreas de conservación en virtud de la ley de biodiversidad.
sinac, created under the 1998 biodiversity act, serves as a participatory system of management and institutional coordination for the forests, wildlife and protected areas of costa rica (art. 22), as well as the 11 regions designated as conservation areas under the biodiversity act.

el artículo 12 del reglamento general de los fondos estructurales (reglamento (ce) nº 1260/1999) dispone que las operaciones que sean objeto de financiación comunitaria deben «ajustarse a las disposiciones del tratado y de los actos adoptados en virtud de éste, así como a las políticas y acciones comunitarias, incluidas las correspondientes (…) a la contratación pública».
under article 12 of the general regulation on the structural funds (((ec) no 1260/1999), ‘operations financed by the funds ... shall be in conformity with the provisions of the treaty, with instruments adopted under it and with community policies and actions, including the rules on ... the award of public contracts.’