Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
existe la falsa creencia de que el autor de la marcha real fue federico ii de prusia, gran aficionado a la música.
there is a false belief that marcha real's author was frederick ii of prussia, a great lover of music.
en lo que respecta al objetivo n° 4, tras la puesta en marcha real del programa en 1997, en 1998 su ejecución prosiguió a ritmo rápido.
as regards objective 4, once the programme actually got under way in 1997, implementation gathered pace in 1998.
ha llevado entre 12 y 18 meses la aprobación definitiva del proyecto por parte del gobierno y, en consecuencia, la puesta en marcha real del proyecto puede demorarse varios meses más.
final project approval by the government has taken on average 12 to 18 months and, subsequently, actual start-up of a project may take several more months.
la constitución formal y legal del consorcio había tenido lugar unos meses antes, pero su puesta en marcha real, operativa, no se produjo hasta el 1 de marzo de 2005.
the consortium's legal and formal foundation occurred a few months prior, but its real, operational launch did not take place until march 1st, 2005.
“no puedo creer lo tranquilo que fue la puesta en marcha real de la unidad, especialmente con esta compleja interacción entre invensys operations management y alstom. ”
“i can’t believe how smoothly the actual unit startup went; especially with this complex interaction between schneider electric operations management and alstom.”
durante la segunda república se adoptó como himno oficial el himno de riego, aunque después de la guerra civil española volvería a utilizarse la marcha real, cantada a veces con los versos del poeta josé maría pemán en 1928.
during the second republic, "himno de riego" was adopted as official anthem, although after the spanish civil war, marcha real returned to be used as anthem, sometimes sung with the verses written by the poet josé maría pemán in 1928.
celebrar talleres a nivel nacional, de planificación y para comprobar la marcha real del proyecto, a los que se invitará a una amplia variedad de interesados directos o no, y en los cuales se expondrán y debatirán ideas iniciales para considerar diferentes realidades.
hold national-level project reality-check and planning workshops to which a wide range of (primary) stakeholders are invited and during which initial ideas are presented and debated to consider different realities.
en la marcha real, una especie de marcha de banda municipal en día de fiesta, influenciado enormemente por el pasodoble que strawinsky oyó en un viaje por españa. el trombón y la corneta se abren camino con el violín sobre un contrapunto de una irreprochable .. vulgaridad.
in the royal march we can hear the sounds of a town music band celebrating some festivity. to a great extent, the score of this march was influenced by a "pasodoble" stravinsky heard during a journey across spain. the trombone and the bugle (trumpet) make their way with the violin over a counterpoint of irreproachable ... vulgarity.
*la región iii (dedicada a john cage) se basa en tres:**la continuación del himno soviético (el único recreado exclusivamente con sonidos electrónicos);**el himno de estados unidos "the star-spangled banner"**la marcha real española.
*region iii (dedicated to john cage) has three: (1) the continuation of the russian anthem (the only one made entirely from electronic sounds), (2) the american anthem, and (3) the spanish anthem.