Hai cercato la traduzione di masquerading da Spagnolo a Inglese

-m es para la administración del ip masquerading.
-m is for the administration of the ip masquareding

si esto funciona entonces ip-masquerading está funcionando.
if this works then masquerading works.

aquí es también dónde se realiza el enmascaramiento (masquerading).
this is also where masquerading is done.

ip-masquerading se hace a través de ipnat (ipnat(1)).
ip-masquerading is done through ipnat. (ipnat(1))

vamos a escribir un pequeño script para automatizar la configuración de ip-masquerading.
we will write a little script to automate ip-masquerading configuration.

ip-masquerading es una aplicación muy potente para pequeñas redes caseras, colegios, empresas pequeñas etc...
ip-masquerading is a very powerful application for small home networks schools small business networks etc....

es más que recomendable no usar esta tabla como filtro: ni dnat, ni snat, ni masquerading trabajan en esta tabla.
you are strongly advised not to use this table for any filtering; nor will any dnat, snat or masquerading work in this table.

como has visto no es difícil configurar ip-masquerading. básicamente se reduce a habilitar ip forwarding y a un par de comandos ipchains.
as you saw it is not difficult to setup ip-masquerading. it is basically just ip forwarding enabled and 2 ipchains commands.

[sí, este archivo se basa en el como sobre enmascaramiento (masquerading), para aquellos que lo reconozcan].
yes, this file was originally based upon the masquerading howto for those of you who recognize it.

hay módulos expecíficos que, insertados en el kernel, permiten a estas aplicaciones funcionar con ip-masquerading, este es el caso de icq, ftp y quake.
there are modules for icq, ftp, and quake that need to be inserted in the kernel in order for those special applications to run correctly from the internal network.

el seguimiento de las conexiones lo emplean, entre otros, la traducción de direcciones ( nat ) y el enmascaramiento ( masquerading ).
connection tracking is used by, among other things, nat and masquerading .

antes de probarlo asegúrate de configurar todos los ordenadores en red privada de forma que su puerta de enalace (gateway) apunte a la direccion 192.168.0.1 (la máquina linux con ip-masquerading).
to test it make sure you have configured all your computers in your private network to have a default gateway route (!!!) to 192.168.0.1 (the masquerading linux host).