Hai cercato la traduzione di me quede con los deseos de verte... da Spagnolo a Inglese

acaba con los deseos de la vida
kill out the desires of life

ayuda con los deseos de fumar y reduce el síndrome de abstinencia.
it helps with cravings and lessens the withdrawal symptoms.

pero el problema se presenta con los deseos de la carne.
but the problem is the desires of the flesh.

9. un espíritu apacible sintoniza con los deseos de los demás.
9. a gentle spirit acquiesces to the desires of others.

personalmente me quedo con los kebabs de kashgar.
personally i prefer the kebabs from kashgar.

esta orientación no se corresponde con los deseos de nuestros conciudadanos y habrá que corregirla en los años próximos.
this approach does not correspond with the wishes of our citizens and it will have to be corrected in the years to come.

el consejo debe trabajar de acuerdo con los deseos de todos los estados miembros.
the council should perform in accordance with the wishes of all member states.

esto está en oposición con los deseos de una gran mayoría de los estados miembros sobre una unión política y monetaria.
it is odd and inconsistent that this principle is not yet a firm rule, and this is something we very much hope to see from the french presidency.

por desgracia, la realidad se corresponde en pocas ocasiones con los deseos de los gobernantes.
unfortunately, reality rarely corresponds to the wishes of those in power.

por lo tanto, estos órganos deberían tomar sus decisiones contando ya con los deseos de los sindicatos y las organizaciones medioambientales.
so, really, these bodies should already provide for a balance, and take into account the wishes of the union movement and environmental movement in the process.

por ello es importante que en este debate intentemos conectar con los deseos de amplias capas de la población.
and so it is important that in this debate we try to reflect the wishes of the general public.

con una fijación fanática se corre hacia un objetivo que está en contradicción con los deseos de los pueblos europeos.
people are racing like fanatics towards an objective that clearly conflicts with the wishes of the peoples of europe.

también, coincidiendo con los deseos de olle schmidt, apoyo la enmienda 5 como un complemento al punto 30.
in accordance with mr schmidt's wishes, i also accept amendment no 5 as a supplement to paragraph 30.

los deseos de las naciones ucranias deben traducirse de conformidad con los principios de la democracia.
the strength and the responsibility of the european union is not to fight for the causes of the west but to fight for the cause of democracy and to play a part in helping the president of ukraine to be truly the president of the whole ukrainian people.

cada cocina o de un mueble de elbau se desarrolla como un artículo único, de acuerdo con los deseos de su futuro propietario.
every kitchen or piece of furniture from elbau is developed as a unique item in accordance with the wishes of its future owner.

desde luego, mi delegación hubiera preferido una redacción más acorde con los deseos de la abrumadora mayoría de los estados aquí representados.
of course, my delegation would have preferred language that better reflects the wishes of the overwhelming majority of states represented here.

de los detalles, me quedo con los sobrecinturones del pantalón, y la mezcla de punto con otro […]
a lot of things […]

acuerdo sobre la interpretación más amplia posible de estos artículos, de conformidad, según creo, con los deseos de la mayoría de este parlamento.
the commission's programme for 1990

sindy'nin juguete, juguete, de acuerdo con los deseos de los clientes a tener que hacer. usted tiene que ayudarlo!
sindy'nin toy toy according to the wishes of the customers to have to do. you have to help him!

desde el 12 al 17 de enero, me quedé con los escolásticos, ellos también muy duramente marcados por la muerte de sus hermanos.
from 12 to 17 january i stayed with the scholastics, who were themselves deeply hurt by the death of their brothers.