Hai cercato la traduzione di me regalaron da Spagnolo a Inglese

me regalaron un espejo.
i said no.

papá y mamá me regalaron una bicicleta.
mom and dad gave me a bicycle.

me regalaron un libro de origami para la navidad.
it worked to a degree, and i could get the paper to curve.

e incluso me regalaron un nuevo cadillac, por supuesto».
and they gave me a brand-new cadillac, of course.

empecé tal vez cuando tenía ocho años. me regalaron un libro de origami para la navidad.
i did origami since i was a little kid. i started maybe when i was eight. i got an origami book for christmas.

cuando llegue a mi casa no tomé medicamentos, solamente la ceniza de agnihotra, que me regalaron.
when i got home, i did not take my drugs, only the agnihotra ash, which i had received.

entonces conocí al dr. mario chávez y me regalaron la ceniza de agnihotra y me dijeron que tenía que tomarla por 21 días, pero
at that time i met dr. mario chavez and he gave me some agnihotra ash and said that i had to take it for at least for 21 days.

en todo éste tiempo el único vestido nuevo que tengo es uno que mis hijos me regalaron para el día de las madres", dijo ella.
in all that time, the only new dress i’ve gotten is one my children bought me on mother’s day,” she said.

cuando tenia 10 años, me regalaron una biografía de santa teresa de lisieux que leí varias veces y llegué a la conclusión que probablemente no me hubiera gustado.
when i was ten years old, i was given an old biography of st. therese of lisieux that i read several times and then concluded that probably i would not have liked her. later, i had a similar feeling reading other saints’ lives. i couldn’t relate to them.

algunas personas me regalaron piza corbatas, pero no utilizaba ningun de ellos por temor a que los miembros de nuestra iglesia también desearan disfrutar cosas lujosas.
some people gave me tiepins as a gift, but i didn't wear any of them in a fear that our church members would also want to enjoy luxurious things.

me regalaron una pequeña botellita que contenía una mezcla de productos naturales de la región y que supuestamente me daría energías “para cualquier actividad que quisiera realizar”.
i was presented with a little bottle containing a mix of natural products from the region that allegedly would provide me with the energy to perform “all kinds of activity”.

el morito y tatica, al ver que nos entregaban las cosas suspendieron el ataque contra la puerta del pasillo y ambos me regalaron una sonrisa. el cabo ferro regreso una hora mas tarde y se llevo a los niños.
when they came out again, they passed on to us empty fruit cans and spoons. morito and tatica when they saw that they were giving us their utensils, stopped their attack against the door and both of them smiled at me. corporal ferro came back in about one hour and took the four children away.

aquella fría mañana del ocho de febrero me paré para comprar unas pastas y unas botellas para brindar con todos mis compañeros de la diass. estaban tristes por mi decisión y además de una calurosa despedida me regalaron también un bolso de cuero y un modernísimo cinturón.
in that cold morning of february 8, i stopped for buying pastry and bottles to toast with all my male and female colleagues from diass who, sorry for my decision, presented me along with a dear goodbye a very fine leather handbag and a supermodern belt.

en los años 80 en portland, oregon, los visitantes suizos marcel y theri grandy, se apiadaron de mí, mientras yo trabajaba lejos en mis charlas públicas de radio semanales en mi hermes y me regalaron una máquina de escribir eléctrica.
in the 80s in portland, oregon, swiss visitors marcel and theri grandy, took pity on me as i laboured away on my weekly public radio talks on the hermes and gave me, wait for it, an electric typewriter.

así que esa navidad -a ver si tengo tiempo para esto- esa navidad me regalaron el equipo de química 'señor mago divert-i-rama'.
so that christmas -- maybe i've got time for this -- that christmas i got the mister wizard fun-o-rama chemistry set.

antes de partir de guadalajara, toño y los demás amigos de la barra de gdl en bici me regalaron este videíto esperando que al igual que freddy, yo también pueda alcanzar algún día mi equilibrio espiritual…terminaré como el autor de este clip??
before leaving guadalajara, toño and the rest of the friends from gdl on bike, gave me this video hoping that like freddy, i could also reach some day my spiritual balance. would i finish like the author of this clip???

después damos un salto de algunos años, señor presidente, y en esta ocasión recibo en septiembre del año pasado la visita en bruselas de unos representantes de la misma compañía. todavía conservo una maqueta de un tractor caterpillar que me regalaron para celebrar el hecho de que por esas fechas, el año anterior, anunciaban una inversión de 62 millones de libras
in brief, we must examine, debate and adopt a regulation as quickly as possible, or implement a previously adopted regulation, which is capable of acting as a proper set of rules in the technical sense, regulating relationships which, because of their scale and, indeed, their specific and individual character, lie outside the framework of purely national rules.

"en el año 1998 me regalaron una cartilla llamada "secretos positivos que debemos conocer" en la que encontré mucha información interesante, y había un capitulo llamado "terapia homa" en la que hacían una descripción de
"in 1998, i was given a booklet called ‘positive secrets that we must know’ in which i found a lot of interesting information, and a chapter called ‘homa therapy’ which had a description of the history, process and benefits