Hai cercato la traduzione di me sabe amarga da Spagnolo a Inglese

esta cerveza sabe amarga.
this beer tastes bitter.

me sabe mirar.
me sabe mirar.

2. me sabe a humo
2. me sabe a humo

ella me sabe los truquitos
i am the man i am - the man i am

que bien, que bien me sabe.
que bien, que bien me sabe.

me sabe a cierto y por esta vez
yes, you know it's true

no, la aka no, que me sabe a puro.
chemicals are not good for us, and the faster a person can get off these drugs, the better.

pues me sabe mal decirte que te has equivocado.
for me to go before i let you down.

"me sabe muy mal haberte dicho algo tan feo."
"i'm sorry about the mean thing i said to you."

este café sabe amargo.
this coffee tastes bitter.

y ella me sabe escuchar. siempre le acabo hablando de ti
well i saw your sign and i missed you there.

señor presidente, me sabe mal tener que alargar más la votación.
mr president, i hate to have to prolong this further.

no obstante, sé distinguir lo que me sabe bien y lo que me sabe mal.
however, i do know what tastes good and what tastes bad.

finalmente no ha podido ser pero esta quinta posición me sabe muy bien de cara a mañana"
finally it was not possible but i'm satisfied being fifth. we will see tomorrow"

bienmesabe: literalmente significa "algo que me sabe bien", es decir, algo que es delicioso.
bienmesabe: it literally means "something that tastes good", that is, something delicious.

algunos probablemente deberían evitar confrontarse a la alta y la baja cultura, porque su propio arte no sería apreciado en el campo contrario. me sabe mal que marina abramovic no lo haya entendido.
some should probably avoid meeting high or low culture, because their own art wouldn’t have any chance to be appreciated by the other part. i feel sorry for marina abramovic not having understood that.

- eso ... ostras, me sabe mal, sé que eso es una ofensa pero no se me había fijado, había bajado el mapa de internet hacía tiempo ...
- this... oups, sorry, i know that this is an offence but i did not know , the map is from internet and i had downloaded it some time ago...

"después de haber luchado por la victoria el viernes, el cuarto puesto del sábado me sabe a poco, aunque no estoy ni mucho menos insatisfecho, todo lo contrario.
"after fighting for victory on friday, the fourth place on saturday may seem poor, although i'm not much less unsatisfied, quite the opposite.

—así que confía en ti como en un hijo, ¿eh? bueno, me sabe mal decírtelo, ellsworth, pero eso no es un cumplido.
"so she trusts you like a son, eh? well, i hate to tell you, ellsworth, but that's not a compliment."

me da absolutamente igual haber perdido por penalización de tiempo, no es lo que me molesta. lo que me sabe mal es irme a casa con el 2º puesto, sabiendo que he arriesgado y he hecho más pasos complicados que mis rivales y que no se ha reflejado en el resultado final.
i don’t mind at all i lost due to a time penalty, that’s not the thing that bothers me. what makes me feel sad is going back home with a 2nd place, knowing that i took more chances and tackled all zones with more risks than my rivals, and that didn’t have an effect on the final outcome.