Hai cercato la traduzione di me sobra da Spagnolo a Inglese

4. me sobra la fe
4. me sobra la fe

no me sobra ninguna canción.
no me sobra ninguna canción.

– me sobra una, te la puedo dar.
– right.

dinero me sobra, pero me gustan los frutos de la tierra.
dinero me sobra, pero me gustan los frutos de la tierra.

algunas veces respondió sencillamente phileas fog , cuando me sobra tiempo.
"sometimes," replied phileas fogg, quietly; "when i have the time."

es una versión alpha y estoy trabajando aún en ella cuando me sobra tiempo.
this program is alpha and i work on it when i have spare time.

me sobra mucho tiempo durante el día"... y también sufrimiento y soledad...
during the day, i have too much time "…and there is the suffering and the solitude…

este es un buen ejemplo que me ayudó mucho. «pero no me sobra nada...».
this is a fine example that really helped me. “but i don’t have any leftovers...”.

señor presidente, me sobra un poco de tiempo, pero el comisario liikanen me ha tranquilizado en gran parte.
mr president, i have some speaking time left, but commissioner liikanen has managed to reassure me to a great extent.

creo, señor presidente, que dicho esto ya no tengo más que decir y, como ve usted, me sobra un minuto.
mr president, i believe that brings me to the end of what i wanted to say and, as you can see, i still have a minute left to speak.

ni el pudor que me sobra ni la modestia que no tengo me han permitido abandonar esa frase a la gloria efímera de los micrófonos ocultos en los floreros.
neither my excessive reserve nor my non-existent modesty has allowed me to leave that phrase to the ephemeral glory of the microphones hidden in the vases.

pero cuantas veces, me pregunto, no le doy a jesús lo mejor de mí ¿o tal vez le he dado lo que me sobra?
but how often, i wonder, do i give jesus my second best—or even my leftovers?

garabateé una nota me sobre las cinco cuentas unreconstructed.
i scribbled a note to myself about the five unreconstructed accounts.

lo que decís está muy puesto en razón respondió d'artagnan ; desgraciadamente, no me sobra el tiempo, tengo una cita a las doce en punto.
"what you say is full of sense," replied d’artagnan; "but unfortunately i have very little time to spare, having an appointment at twelve precisely.

no quiero extender me sobre este punto que ya ha sido suficientemente abordado.
why do they not accept the logical consequences and put a single institution in charge of operating a policy that they can no longer control individually?

señor presidente, todavía me sobra medio minuto de mi tiempo de intervención, ya que la mayor parte de las veces no lo agoto. quisiera utilizar ese tiempo para efectuar un par de observaciones.
mr president, as i had half a minute left over from my previous speaking time, which i usually do not use up, i would like to use that time to make a few observations.

aun durante los meses de verano, a veces cuando me sobra la mezcla de las humitas, o cuando estoy media vaga (y carishina) suelo preparar este pastel de humita.
and yes, i’ll admit that i’ve also prepared this when i really wanted humitas, but was too lazy (or carishina) to deal with the whole humita wrapping process.

con vistas a dicha revi sión, el secretario general deberá presentar en 1996 un infor me sobre la aplicación de la decisión durante los años 1994 y 1995.
with a view to that re-examination the secretary-general must, in 1996, submit a report on the implementation of the decision in 1994 and 1995.

la agencia publicó su informe anual en marzo, así como su primer infor me sobre los indicadores de medio ambiente i1).
in march, the agency published its annual report and its first report on environmental indicators '2'.

" (1997)*"no seas cruel" (inédita - 1996)*"enfermero de día, camarero de noche" (1990)*"me sobra un marido" (1987)*"las minas de salomón rey" (1986)*"camarero nocturno en mar del plata" (1986)*"un loco en acción" (1983)*"¡qué linda es mi familia!
" (1997)*"no seas cruel" (inédita - 1996)*"enfermero de día, camarero de noche" (1990)*"me sobra un marido" (1987)*"las minas de salomón rey" (1986)*"camarero nocturno en mar del plata" (1986)*"un loco en acción" (1983)*"¡qué linda es mi familia!