Hai cercato la traduzione di meduza da Spagnolo a Inglese

algunas también han aparecido en meduza y the guardian.
some of them have also been featured on meduza and the guardian.

“cabello de meduza, cabello de noodles, cabello de fideos”
"quicksand hair, ramen hair, pasta hair"

¡el largamente esperado portal de noticias 'meduza' ha llegado!
the long-awaited 'meduza' news portal has arrived! · global voices

en las primeras 24 horas de existencia meduza ya tenía su pequeño grupo de seguidores.
it’s been up and running for less than a day, but meduza already has a small cult following.

(por cierto, este servidor escribe en la versión en inglés de meduza).
(full disclosure: yours truly writes for meduza’s english-language version.)

dele un vistazo a meduza y se enterará de lo que todos están hablando, sin perderse nada.
have a look at meduza and you’ll know what everybody is talking about, without missing a thing.

el cofundador de meduza, ivan kolapkov, habló con runet echo acerca de cómo meduza produce contenido.
last week, meduza’s co-founder, ivan kolapkov, talked to runet echo about how meduza produces content.

por ejemplo, dannil turovsky de meduza tuvo que viajar a tailandia solo para reunirse con un representante de shaltai boltai.
meduza's daniil turovsky had to travel to thailand, for example, just to meet a shaltai boltai representative.

los esfuerzos de los censores rusos para controlar el acceso a meduza probablemente aumentarán a medida que crezca el interés del público en el proyecto.
russian censors’ efforts to control access to meduza will likely rise with the public’s interest in the project.

sin embargo, las cuentas de twitter de organizaciones de noticias independientes, tales como meduza project y tv rain, también estaban presentes.
however, twitter accounts of independent media organisations, such as meduza project and tv rain, were also present.

debido al diseño híbrido de meduza (agregador y productor de contenidos), la metodología del sitio web ha sido motivo de curiosidad.
because of meduza’s hybrid design (it aggregates! it originates!), the website’s methodology has been a cause for curiosity.

hasta ahora, la lista de sitios de noticias prohibidos es breve, pero meduza podría quedar en la mira de las autoridades si se convierte en un gran éxito o consigue una exclusiva especialmente trascendental.
so far, the list of banned news sites remains short, but meduza, if it becomes a big success or lands a particularly earth-shattering scoop, could find itself in the authorities’ crosshairs.

meduza agregará noticias y los mejores textos en ruso de todo tipo de fuentes diferentes—desde agencias de noticias y diarios del estado hasta sitios web de organizaciones sin fines de lucro y blogs.
meduza is going to aggregate news and the best texts in russian from all kinds of different sources—from state news agencies and newspapers to the websites of non-profits and blogs.

rapoport protagonizó recientemente otro debate en los medios, al escribir un notorio artículo de opinión para colta.ru en el que criticaba la falta de sensibilidad en temas de género de meduza, otro portal ruso de noticias.
rapoport was recently at the center of another media debate, when she authored a widely read opinion piece on colta.ru that crticized the gender insensitivity of another russian news outlet, meduza.

con fuentes de financiamiento secretas y oficinas fuera de rusia, meduza cuenta con una tercera arma para luchar contra la represión que destruyó la independencia de lenta.ru: está diseñada para aplicaciones móviles en ios y android.
with secret funding and offices outside russia, meduza has a third weapon against the kind of repression that destroyed lenta.ru’s independence: it is tailored for mobile apps on ios and android.

a principios de octubre, sultan suleimanov, uno de los siete editores de contenido del sitio, publicó un reportaje fotográfico acerca de las nuevas instalaciones de meduza, donde todos trabajan en computadoras recién desempacadas y brillantes paredes de vidrio separan las oficinas.
earlier this month, sultan suleimanov, one of the website’s seven content editors, published a photo-report about meduza’s new digs, where everyone works on recently unboxed mac computers and shiny glass walls separate the offices.

* los rude kids hicieron una canción sobre los raggare (más tarde versionada por turbonegro) titulada "raggare is a bunch of motherfuckers", como respuesta al "punkjävlar" de eddie meduza.
*rude kids made a song about raggare (later re-recorded by turbonegro) called "raggare is a bunch of motherfuckers", as an answer to "punkjävlar" by eddie meduza.