Hai cercato la traduzione di mentirnos da Spagnolo a Inglese

dejemos de mentirnos.
let us stop lying.

ya no podrán mentirnos más.
we cannot be lied to any more.

segunda observación, ¡dejemos de mentirnos!
secondly, let us not deceive ourselves!

este es nuestro problema. dejemos de mentirnos.
that is our problem.

no debemos ni mentirnos a nosotros mismos ni engañar a nuestros ciudadanos.
we must not lie to ourselves or to our fellow citizens.

el 1% - ¿porqué insistimos en mentirnos a nosotros mismos?
the 1% - why do we insist on lying to ourselves?

sabiendo muy bien que van a mentirnos a todos nosotros una vez que están expuestos a todo el dinero del pac y grupos de intereses especiales.
knowing full well that they will lie to all of us once they are exposed to all the pac money and special interests groups.

pensar lo que no sentimos es mentirnos a nosotros mismos, de la misma manera que mentimos a otros cuando decimos lo que no pensamos.
to think what we do not feel is to lie to ourselves, in the same way that we lie to others when we say what we do not think.

no podemos mentirnos a nosotros mismos, ni podemos pretender disfrutar de las cosas que no nos gustan, ya se trate de actividades sociales o nuestro trabajo.
we cannot lie to ourselves, nor can we pretend to enjoy things that we don't enjoy, whether it involves social activities or our work.

así que, incluso si fuera en interés de nuestro propio gobierno el mentirnos a nosotros, que esto nunca sucedería, porque eso violaría este imaginario código de honor .
so even if it were in the interests of our own government to lie to us, it would never happen because that would violate this imaginary honor code.

nos�lo no hemos "hecho mejor", hemos formuladodeliberadamente maneras de mentirnos a nosotros mismos acerca de lobajo que realmente somos como especie.
not only have we not "done better," we have deliberately formulated ways to lie to ourselves about how low we really are as a species.

ellos saben que realmente no pueden mentirnos a nosotros, o va a derrotar su propósito, pero nos pueden manipular si quieren.sin embargo, debemos asumir que mucha de la información que nos están dando a nosotros es verdad desde su perspectiva, pero no necesariamente desde la perspectiva de otra fuente, ya que su experiencia en general es diferente.
they know they can't really lie to us, or it will defeat their purpose, but they can manipulate us if they want to. however, we must assume that much of the information they are giving us is true from their perspective, but not necessarily from another source's perspective, because their overall experience is different.