Hai cercato la traduzione di metida de pata da Spagnolo a Inglese

¡qué metida de pata!
what a blunder!

de pata
duck

guadalupe: ¿"metida de pata" policial?
guadeloupe: police "blunder"? · global voices

¿cuál fue tu mayor metida de pata?
what was your biggest mistake on your wedding day?

sudáfrica: otra metida de pata de manto…
south africa: another manto blunder... · global voices

anilla de pata
poultry ring

soporte de pata de tren
undercarriage leg support

palanca de pata de cabra
crowbar

lyndon, compartí tu reacción ante la metida de pata idiomática al comienzo.
lyndon, i shared your reaction to the language gaffe at first.

reconstrucción completa de pata delantera
complex reconstruction of forefoot

es por eso que encuentro inadecuados los duros comentarios a la metida de pata de obama.
that's why i find the harsh comments on obama's gaffe rather inadequate.

amputación de pata trasera (procedimiento)
hindfoot amputation

verdaderamente molesta por tener que pagar por la metida de pata de verna y su secretario permanente.
truly annoyed that we had to pay for verna and her perm sec fucking up.

el presidente georgiano mikheil saakashvili retiró todos los obstáculos para conmemorar la mayor metida de pata de su presidencia.
georgian president mikheil saakashvili pulled out all the stops to commemorate the biggest blunder of his presidency.

en una nota publicada en su sitio web, afirma que la metida de pata de obama no fue metida de pata en absoluto.
in a note posted on her website, she claims that obama's gaffe wasn't a gaffe at all.

según la valoración de code red, el comentario de martelly fue mucho más grave que una simple metida de pata sexista:
code red's assessment of martelly's remark was far more severe than it being a sexist gaffe:

gracias a todos y a la asombrosa respuesta, parece que la gente del ministerio se está dando cuenta de su metida de pata.
thanks to you all and the amazing response, it seems the ministry people are realizing their blunder and now i got confirmation that the minister himself has convened with his department heads and rescinded the order. thank you al-jarida and thank you bloggers of kuwait :)

eso nos sorprendió y pensamos que había sido una metida de pata del grupo. pese a que no lo escogieron dijo que quería prepararse como instructor.
this surprised us, and we thought that there had been some interference from the group. he said that he wanted to be prepared as an instructor anyway, even though he wasn't chosen.

he vuelto a conseguir todos los seguidores que perdí con la metida de pata que cometí deseando un felíz día del melón turcomano hace algunos días.
i have now regained all the followers i lost with my "turkmen melon day" gaffe a few days back.

no tengo aquí espacio para enumerar todas las metidas de pata del libro.
of course i can’t enumerate all the gaffes of this book because there isn’t enough space here.