Hai cercato la traduzione di mi favorito tiendo es jadoos por... da Spagnolo a Inglese

cada mensaje es mi favorito porque es otra pista en nuestro intento de recrear la historia de la india.
each post is a favourite because it is another clue in our attempt to trace india's history.

"es más fácil que sean blancas porque es a lo que estamos acostumbrados", aseguraba.
we have nothing to do with its operation."

así actuó dios, porque es a la vez infinitamente justo e infinitamente misericordioso.
this is how god acts, because he is both infinitely just and infinitely merciful.

es una vibrante fuerza de vida inteligente. inteligente, porque es a la vez auto gobernada y está en constante movimiento.
it is a vibrant intelligent life force. intelligent, because it is at once self governing and on the move.

el bautismo que jesús recibió es importante porque es a través de este con el que el tomó sobre sí los pecados del mundo.
in short, the baptism that jesus received is important because it is through this that he took upon the sins of the world.

esta es la razón del aumento limitado de los fondos y ustedes saben muy bien que se sobrepasará este limite en 1987 porque es a todas luces insuficiente.
essentially, that is the reason why the increase in the funds' resources is limited, and you know ver)' well that even that limit will be exceeded within 1987 because it is quite inadequate. quate.

efectivamente el refugio de krishna es perfecto porque es a toda prueba en todas las circunstancias, a diferencia del durasraya, refugio falso del mundo material
indeed, krishna's shelter is perfect because it, unlike the dursasraya, false shelter of the material world, is unfailing in all circumstances.

ahora debemos preparar el consejo europeo de florencia, porque es a ese nivel al que deberán tomarse las decisiones.
the next task is to prepare for the european council in florence, because that is the level at which the decisions are going to have to be taken.

ellos afirman que la financiación pública es a menudo asignada a la investigación médica, porque es probable que sea rentable, no porque vaya a ser beneficioso para los pacientes.
they claim public funding is often allocated to medical research because it is likely to be profitable, not because it will be beneficial for patients.

porque es a las discriminaciones estructurales a las que más tienen que hacer frente las mujeres, ya sea en la política o en el mercado de trabajo.
for, whether in politics or in the labour market, structural discrimination is the main problem facing women.

nuestra lucha debe basarse en el pleno respeto de los derechos humanos, porque es a estos derechos humanos que los terroristas temen y tratan de debilitar.
our struggle must be based on full respect for human rights because it is human rights that terrorists are afraid of and seek to undermine.

¿estamos listos a entregarnos a dios? y el precio lo pondrá dios, porque es a el a quien le corresponde hacerlo.
this is how much he loved us. lets wake up people and get back to the gospel of the water and the spirit. he loves you, i love you; now love yourself enough to be saved.

aquello que nunca ha sido perdido nunca puede ser encontrado. si el buscador fracasa en encontrar al yo superior no es por causa de fallas o debilidades del ego, sino porque es a él mismo a quien busca.
what has never been lost can never be found. if a quester fails to find the overself, it is not because of faults or weaknesses in the ego but because he is himself that which he seeks.

dios es a la vez trascendente a la naturaleza, porque es distinto de ella y le da el ser, e inmanente a la naturaleza, porque su acción se extiende a todo lo que la naturaleza es, a lo más íntimo de su ser.
aquinas maintains, then, that it is the union of the human nature to the divine nature in the person of christ which makes that human nature an instrument of governing and causing in regard to all creatures.

hermanos, disponeos a servir a la causa que acogisteis, porque es a través del trabajo como retiráis los escombros que lanzasteis, en el pasado, sobre vosotros mismos.
brothers, only working in the spiritualistic house that helped you very much, you will get free from the troubles threw on you formerly.

este foco se alinea con el primer punto o punto de origen de tu soberano integral, porque es la respiración el portal del ser infinito y eterno que realmente eres, y es a través de este portal que se está manifestando en la fisicalidad.
this focus aligns you with first point or the origin point of your sovereign integral because it is the breath that is the portal of the infinite and eternal being that you truly are, and it is through this portal that it is manifesting in physicality.

cada misa, cada confesión, adoración, rosario, nos renueva y nos da la oportunidad de acercarnos a cristo y de llevarle las almas, porque es a Él a quien las personas necesitan tanto.
each mass, each confession, every moment spent in adoration, every rosary prayed both renews us and gives us the opportunity to come close to christ and to lead souls to him, because he is what people need.

sólo tiene una única aspiración -difícilmente podríamos llamarla esperanza, porque es a muy largo plazo- y esa aspiración es que la población de irlanda del norte encuentre la forma de convivir unos con otros.
they only have one aspiration - you could hardly call it a hope because it is so long-term - and that is that the people in northern ireland will find an accommodation with each other.

"la canción es sobre solo este momento con un poco de nostalgia porque es poco tiempo, pero al mismo tiempo, disfrutarlo con alguien que valga la pena... es a la vez triste y feliz", dijo julieta en su página oficial de myspace.
"the song is about having only this time with a bit of nostalgia because it is short time, but at the same time enjoying it with someone who makes it worthwhile ... it is both sad and happy" julieta said this in her myspace page.

menciono este punto porque es a través de esta puerta que el catolicismo romano tiene una influencia socio-cultural tan poderosa sobre américa latina. de hecho, he descubierto que el mayor impedimento a la conversión en américa latina no es religioso, sino cultural.
i mention this point because it is through this door that roman catholicism holds such a powerful socio-cultural influence over latin america. indeed, i have discovered that the greatest hindrance to conversion in latin america is not religious, but rather cultural.