Hai cercato la traduzione di mi hacienda favorita da Spagnolo a Inglese

de nada me ha servido mi hacienda.
my wealth has not availed me.

69:28 de nada me ha servido mi hacienda.
69:28 `my wealth has been of no avail to me !

¿serían capaces de cuidar bien de mi hacienda?
do you think you have what it takes to take good care of the farm?

siempre digo que no hay verdadera ganancia y sigo cultivando mi hacienda.
i always feel that i am getting no real profit out of my estate and yet i go on...

porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, y desarraigaría toda mi hacienda.
for it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all my increase.

allá en mi hacienda no hay agua y las plantitas se mueren, ¡incluso brotando!
there on my farm we have no water and the plants die while still sprouting!

25 si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, y de que mi mano hallase mucho;
25 if i rejoice because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

"el ratón y culebra que me daban guerra y me comían mi hacienda he hallado."
"i've found the mouse and the snake that were fighting me and eating me out of house and home."

31:25 si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, y de que mi mano hallase mucho;
and have said to the fine gold, ‘you are my confidence;’ 31:25 if i have rejoiced because my wealth was great,

entonces, pensaba él: ¿cuál de mis empleados tiene condiciones para cuidar bien de mi hacienda?
so he thought: which of my employees has the skills to take care of my farm well?

en mi hacienda, hay plagas y enfermedades en los cultivos y termino perdiendo la plantación. ¡estoy desalentado!
on my farm, there are pests and diseases in the plants and i end up losing the crops. i am discouraged!...

-¡aquí del rey y de la justicia, que, sobre cobrar mi hacienda, me quiere matar este ladrón salteador de caminos!
the barber, however, was not so ready to relinquish the prize he had made in the pack-saddle; on the contrary, he raised such an outcry that everyone in the inn came running to know what the noise and quarrel meant. "here, in the name of the king and justice!" he cried, "this thief and highwayman wants to kill me for trying to recover my property."

3 y si repartiese toda mi hacienda para dar de comer a pobres, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo caridad, de nada me sirve.
3 and if i should distribute all my goods to feed the poor, and if i should deliver my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

3 y si repartiese toda mi hacienda para dar de comer a los pobres, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo caridad, de nada me sirve.
3 and though i bestow all my goods to feed the poor, and though i give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

13:3 y si repartiese toda mi hacienda para dar de comer a los pobres, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, y no tengo caridad, de nada me sirve.
13:3 if i dole out all my goods to feed the poor, and if i give my body to be burned, but don’t have love, it profits me nothing.

en primer lugar, el informe de la producción de mi hacienda o plantación durante los seis años que sus padres habían saldado con mi viejo capitán portugués. el balance daba un beneficio de mil ciento setenta y cuatro moidores a mi favor.
first, there was the account-current of the produce of my farm or plantation, from the year when their fathers had balanced with my old portugal captain, being for six years; the balance appeared to be one thousand one hundred and seventy-four moidores in my favour.

top -gracias a dios, mi hacienda no requiere grandes quebraderos de cabeza -dijo mijaíl petróvich-, lo único que me preocupa es tener dinero en otoño para pagar los impuestos.
top "my system's very simple," said mihail petrovitch, "thank god. all my management rests on getting the money ready for the autumn taxes, and the peasants come to me, 'father, master, help us!' well, the peasants are all one's neighbors; one feels for them. so one advances them a third, but one says: 'remember, lads, i have helped you, and you must help me when i need it--whether it's the sowing of the oats, or the haycutting, or the harvest'; and well, one agrees, so much for each taxpayer--though there are dishonest ones among them too, it's true." -gracias a dios, mi hacienda no requiere grandes quebraderos de cabeza -dijo mijaíl petróvich-, lo único que me preocupa es tener dinero en otoño para pagar los impuestos.

pero las buenas obras no bastan para entrar en la vida eterna si no se hacen por caridad, pues se dice en la carta primera a los corintios 13: si repartiese en comida a los pobres toda mi hacienda y si entregase mi cuerpo al fuego, pero no tuviese caridad, nada me aprovecha.
but good works are not sufficient for entering into life unless they are done out of charity; for 1corinthians 13:3 says, “if i should distribute all my goods to feed the poor, and if i should deliver my body to be burned, but have not charity, it profits me nothing.”

- ¿cómo es posible, si ya está prometida y hoy mismo se celebra la boda? el cazador, sacando el pañuelo que le diera la hija del rey en el monte del dragón y en el que había guardado las siete lenguas del monstruo, replicóle: - esto que tengo en la mano me ayudará a realizar mi propósito. mirando el posadero el pañuelo, dijo: - todo puedo creerlo, pero esto no, y os apuesto mi casa y mi hacienda. el cazador puso encima de la mesa una bolsa que contenía mil monedas de oro: - ahí va mi postura -respondió. en la mesa, el rey había preguntado a su hija: - ¿qué querían todos esos animales que vinieron a palacio y se pasearon en él como perico por su casa?
said the host, "how can that be, when she already has a betrothed husband, and when the wedding is to be solemnized to-day?" then the huntsman drew forth the handkerchief which the king's daughter had given him on the dragon's hill, and in which were folded the monster's seven tongues, and said, "that which i hold in my hand shall help me to do it." then the innkeeper looked at the handkerchief, and said, "whatever i believe, i do not believe that, and i am willing to stake my house and courtyard on it." the huntsman, however, took a bag with a thousand gold pieces, put it on the table, and said, "i stake that on it."