Hai cercato la traduzione di mi hijito da Spagnolo a Inglese

de mi hijito.
it’s okay.

ese es mi hijito.
that's my little son.

"¿y qué hace mi hijito?"
"and my little baby, how does he?"

así encontramos a mi hijito que tanto me costó criar.
that’s how we found my little son whom it cost me so much to raise."

"perdí a mi hijito, que tanto me costó criar"
"i lost the son i worked so hard to raise"

- ¿no has visto pasar a la muerte con mi hijito?
"have you not seen death go by, with my little child?" she asked.

cuando levantaron la pared, allí debajo estaba mi hijito lindo.
when they lifted up the wall, there was my beautiful little son.

otra vez estoy muy feliz porque mi hijito precioso vino en mis sueños esta madrugada.
once again, i am very happy because my precious son came in my dreams this morning.

desde hace más o menos 20 días, mi hijito no se está quejando de dolor de oído.
in the last 20 days, my son has not complained about pain in his ears.

en 1961, mi hijito mauricio, con un año y dos meses, desencarnó víctima de leucemia.
in 1961, my little son maurício left us aged a year and a half, with leukaemia.

- ¿dónde encontraré a la muerte, que se marchó con mi hijito? -preguntó.
"where shall i find death, who went away with my little child?" she asked.

de hecho, estoy pensando en llamarle para que venga a decir unas palabras en el funeral de mi hijito”?
why, i think i’ll ask him to come speak at my little boy’s funeral!”

pero con el invernadero conseguimos verduras con las que podemos hacer tortillas de cebolla y tomate. mi hijito no sabía siquiera qué eran las verduras.
but with the greenhouse we can have vegetables. now we can have omelets with tomatoes and onions. my little boy didn't even know vegetables existed.

- desde lejos te he visto señor y vengo a suplicarte que vayas a mi choza que está cerca de aquí y le eches el agua del bautismo a mi hijito.
"i have seen you from a distance, sir. i have come to beg you to go to my poor home, which is close to here, and pour baptismal water on my son."

actualmente se está elaborando una estrategia denominada wawachay (palabra quechua que significa mi hijito) que consiste en realizar actividades vivenciales en contacto directo entre padres e hijos.
a strategy named wawachay (a quechua word meaning my boy) is currently being developed, involving exchanges of experience between fathers and sons.

¿de qué se trata, mi hijita? preguntó su madre.
"what is it, my child?" asked her mother.

mi hijita señalaba ejemplos de la devastación, y decía que se debían al terremoto.
my little daughter pointed out instances of devastation, saying it was due to the earthquake.

bueno, no quiero que parezca como si ganchillo vestidos eran única opción de mi hijita para ropa.
well anyway, i didn’t want it to look as if those crocheted dresses were my little girl’s only option for attire.

puede que sean pequeños los sufrimientos de mi hijita, pero para un corazón de madre recién estrenado se hacen enormes.
however, for my newly inaugurated mother’s heart, the little problems we experience every day are enormous.

ellos comparten sus historias pero yo tengo una hija y no salgo los fines de semana. lavo la ropa de mi hijita, pues entre semana estoy muy cansada.
they share their stories with me because since i have a daughter, i don’t go out. i just stay at home. i wash my daughter’s clothes on the weekends because during the week i’m so tired.