Hai cercato la traduzione di mi nido da Spagnolo a Inglese

18 decía yo: en mi nido moriré.
18 then i said, i shall die in my nest,

puedo llevarte para que conozcas mi nido.
i can raise you to know my nest.

¡y un día así, mi nido no resiste!
and on a day like this, my nest would not resist!

en mi nido somos ya demasiados, pero se me ocurre una idea.
but she cannot be left to lie here, thought the stork, and in my nest there are already so many.

y decía yo: en mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.
then i said, i shall die in my nest, and i shall multiply my days as the sand:

29:18 y decía yo: en mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.
job 29:18 then i said, i shall die in my nest, and i shall multiply my days as the sand:

también estoy cortando hojas para llevar a mi nido, donde mis hijitos aguardan con hambre.
- i am also cutting leafs to take to my shelter where my babies await hungrily.

y de sus dientes hacía soltar la presa. 29:18 decía yo: en mi nido moriré,
29:18 then i said, i shall die in my nest, and i shall multiply my days as the sand.

lo siento mucho, doña lagarta, pero preciso llevarla para mi nido, donde los hijitos esperan por el alimento.
- i'm sorry, mrs. caterpillar, but i need to take you to my nest where my chicks are waiting for food.

«aquí no puede quedarse - pensó la cigüeña -. en mi nido somos ya demasiados, pero se me ocurre una idea.
"but she cannot be left to lie here," thought the stork, "and in my nest there are already so many.

cuando desperté en la mañana había una espesa capa de escarcha sobre todo, pero el árbol la había apartado de mí, y yo estaba cómoda y caliente en mi nido de hojas y papel. esta es sólo una información en caso de que te encuentres atrapado alguna noche.
when i woke in the morning there was a thick white frost over everything, but the evergreen tree had kept it off of me, and i was snug and warm in my nest of leaves and paper. that's just a tip in case you get caught out some night.

estos sentimientos regresaron el 11 de septiembre de 2001. vi los ataques desde las ventanas de mi oficina en el piso 65 del empire state building. vivo al otro lado de la calle del edificio de las naciones unidas. me dio la sensación de que tenía un asiento reservado para el apocalipsis. incluso con las amenazas de bomba diarias en la ciudad de nueva york y los recientes acontecimientos de londres, todos los días subo a mi nido en la cima de la ciudad con una fe inocente en que no se va a producir tal catástrofe.
yet even with the daily bomb scares in new york city, after recent events in london, i climb into my crow's nest on a daily basis with a naïve faith that no such thing will occur.