Hai cercato la traduzione di mi periodico se fue volando proq... da Spagnolo a Inglese

el cuervo se fue volando.
the crow flew away.

no se ustedes, pero para mi este año se fue volando.
w if writing is permitted, - if it is not.

y, viéndolo dormido, así se fue volando,
and, seeing it asleep, so flew away-

el pájaro se fue volando y se perdió de vista.
the bird flew away and was lost to sight.

el pájaro cogió la ramita con el pico y se fue volando hasta su nido.
the bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.

en la mañana el bosque era tan espeso como antes, y tintín se fue volando como si nada hubiera ocurrido.
the forest was as thick as it was in the morning and tintin flew away as if nothing had happened.

atrapé un momento para dejar un ala aletear con el propósito de que la gaviota que estaba en un derecho de laguna se fue volando ahora.
i caught a moment to let a wing flap so that the gull which was in a pond right flew away now.

el aeropuerto fue un poco de estrés porque nuestro vuelo se retrasó y en el tablón de anuncios y no había nada que pensamos que se fue volando.
the airport was a bit of stress because our flight was delayed and on the notice board and there was nothing we thought we flew away.

mientras que sean se fue volando con ira, tom cayó en un abismo, rompiéndose la pierna como resultado del ataque, que lo dejó con una cojera.
while sean flies away in anger, tom falls into a chasm, breaking his leg as a result of the attack, which leaves him with a limp.

las dijeron a bumba a buscar alrededor del océano o en la selva. así que bumba se fue volando al océano pacifico, parando en la manera en muchas flores para comerse.
they did tell bumba, however, to search around the ocean or in the jungle.

así que aquí estamos chicos, es diciembre! parece ser que el año se fue volando otra vez, estamos a punto de decir hola al 2014, qué emoción!
so here we are guys, it’s december!! it seems like the year went flying by again, we are about to say hello to 2014, how exciting!

acompañados por cuatro truenos en serie, se elevó a una altura aún mayor y se fue volando, dejando tras de sí un largo "rastro de humo y fuego".
accompanied by four claps of thunder in succession, it soared to an even greater height and flew off, leaving behind a long "trail of smoke and fire".

a diferencia de sus sucesores, naymlap no murió: se le dieron alas y se fue volando, para no volvérsele a ver más -se lo llevó al cielo el dios de la piedra parlante.
unlike his successors , he did not die: he was given wings and flew away, never to be seen again - taken heavenward by the god of the speaking stone. (reminiscent of enoch).

72 horas en un ferry me parecían bastante largas, pero el tiempo se fue volando. después del primer día yannik se sabía todo el camino de la cubierta a nuestra cabina, que debido a la arquitectura del navote era todo digno de ganar un premio de orientación.
72 hours on a ship seemed like a long time but it passed quicker than i thought and on the first day yannik was able to find his way from upper deck to our cabin on deck 3 without any trouble, which was really impressive considering the structure of the huge ship.

govorun no estaba entre ellos, dijo ayer que: "el que habla de aves diferentes mente, la inteligencia y el derecho a la libre determinación", y se fue volando.
govorun was not among them, he said yesterday that: "the bird talker different mind, intelligence and right to self-determination", and flew away.

a continuación, el "lorax", en silencio, con una "muy triste, triste mirada hacia atrás", se fue volando entre las nubes.
then the lorax, silently, with one "very sad, sad backward glance", lifted himself by the seat of his pants and flew away through the clouds.

pese a que toledano, como informaron los periódicos, se fue de la capital dos o tres días antes del ataque, el popular actuó en el momento crítico siguiendo directivas claras y precisas.
“el popular” and the assault of may 24 despite the fact reported by newspapers that toledano left the capital two or three days prior to the attack, el popular had at the critical moment very clear and precise directives.

ahí esperó a un permiso mío por fax que pudiera recogerla, la recogió, la dejó en la embajada, la recogió el día siguiente de ahí (por supuesto, no podía faltar mi permiso de recogerla), se fue volando a la estación de trenes y pidió al primer pasajero que se le cruzó llevar la carta a salzburgo.
my friend didi was my only hope, he got permission to get the passport from the embassy, got it from the post office, where he got a fax from me permitting him to pick it up. he took it to the embassy and then sprinted to the train station with it. there he gave the envelope to the next best passenger to transport.

cuando estaba representado como uno de los cuatro evangelists, solamente o agrupado con otros, su símbolo es casi invariable el león -- con alas o unwinged, pero se fue volando generalmente-- distinguirlo del st. jerome [ c. 345 - 420 ], que también tiene el león como símbolo, pero unwinged siempre.
when represented as one of the four evangelists, alone or grouped with others, his symbol is almost invariably the lion--winged or unwinged, but usually winged--distinguishing him from st. jerome [c. 345 - 420], who also has the lion as a symbol, but always unwinged.