Hai cercato la traduzione di mi tio es nicer than que mi otro... da Spagnolo a Inglese

el hijo de mi tio es mi
my uncle's son is my

el hermano de mi tio es mi
my uncle's brother is my

la esposa de mi tio es mi tia
my uncle's wife is my

mi tio es gordo
my diste is a unirse

todo lo que quiero es que mi hijo pueda seguir sus estudios superiores, que mi otro hijo consiga trabajo, y que yo, personalmente, tenga la tranquilidad sicológica de saber que mi persona, mi casa y mi familia están seguros.
all we want is that my son can get his higher education, that my second son would have a job, that personally i would have psychological security for myself, my house, my household.

en último caso hubiera pensado que mi otro hijo (heterosexual) sí podía haber sido gay porque parecía el más "sensible" de los dos.
if anything, i thought my heterosexual son might be gay because he seemed the more "sensitive" of the two.

debo decir que mi decepción por no haber logrado resolver la cuestión de la separación de la propiedad se compensa con mi optimismo por la posibilidad de que la agencia use las competencias que le hemos otorgado de forma creativa para lidiar con la situación. me gustaría dar las gracias a mi otro colega que solicita más competencias para los reguladores de la energía.
i have to say that my disappointment about our lack of success in tackling ownership unbundling is offset by my optimism about the possibility of the agency imaginatively using the powers that we have given it to deal with the situation, and i would like to thank my other colleague who demands more power for the energy regulators.

- el tiempo en que mi audiencia en la corte de divorcio comenzaría. mientras tanto, no podría poner una llamada telefónica a cualquier persona. tuve que dimitirme al hecho de que no podría resolver mi otro contrato de la corte.
- the same time as when my hearing at divorce court would begin. meanwhile, i could not make a telephone call. i had to resign myself to the fact that i could not make my court appointment.