Hai cercato la traduzione di microso da Spagnolo a Inglese

microso es el proveedor líder, y posiblemente dominante, de soluciones de drm.
microso is currently the leading, and possibly dominant, supplier of drm solutions.

se impuso a microso una sanción definitiva de 899 millones eur (19).
a definitive penalty payment of eur 899 million was imposed on microso (19).

microso sigue siendo la única empresa que ha incumplido una decisión de la comisión en materia de competencia.
microso remains the only company to fail to comply with a commission competition policy decision.

además, microso y time warner celebraron un acuerdo de accionistas que les brindaba el control conjunto sobre contentguard.
in addition, they entered into a stockholder voting agreement giving them joint control over contentguard.

con este fin, el administrador tendrá acceso al código de origen de los sistemas operativos de microso para pc y para servidor.
to this end, the trustee will have access to the source code of microso’s pc and server operating systems.

el 22 de relación con la solicitud de microso de aplicación de medidas cautelares ( diciembre el presidente denegó en su totalidad la solicitud de aplicación de medidas
on 22 december, the president dismissed microso ’s application for interim measure in its entirety (50).

las decisiones microso y clearstream constituyen dos ejemplos de asuntos en los que, en tales circunstancias, se concedió a las partes acceso a más información.
only if this proposal is contested within a given time period will the hearing o cers proceed to a binding decision which can be challenged before the court of first instance.

microso ocultaba a sus competidores en el mercado de sistemas operativos para servidores de grupo de trabajo la información necesaria para que sus productos pudieran operar plenamente con windows, el sistema operativo dominante para pc
microsowithheld from competitors in the work group server operating system market information necessary for their products to fully interoperate with microso ’s dominant pc operating system, windows. while microso had previously

a la luz de los resultados de esta consulta y basándose en las opiniones de expertos sobre la documentación técnica, la comisión decidió incoar un procedimiento contra microso para obligarla a cumplir sus obligaciones derivadas de la decisión.
in the light of the results of that market test and on the basis of the expert opinions on the technical documentation, the commission decided to open proceedings against microso in order to compel it to comply with its obligations stemming from the decision.

asimismo consideró que, por lo que se refiere al remedio de desvinculación, microso no había demostrado específicamente que pudiera sufrir un daño grave e irreparable como consecuencia de la interferencia en su política comercial o el perjuicio de su reputación.
he also considered that, in respect of the untying remedy, microso had not demonstrated specifically that it might suffer serious and irreparable damage owing to interference with its business policy or to injury to its reputation.

al mismo tiempo ha adoptado varias decisiones contra los abusos de posición dominante, entre las que desearía mencionar la decisión contra microso, ya que se refiere a un sector de gran importancia para el despliegue de las tecnologías de la información en europa.
a new block exemption regulation for technology transfer agreements and a block exemption for research and development aid to smes give companies more room to be or become innovative and face the challenges of the market place. ese are clear signals in the direction pursued with the revised lisbon agenda.

de hecho, en virtud de la propiedad conjunta por microso y time warner, contentguard podría haber contado tanto con incentivos como con la posibilidad de aprovechar su cartera de dpi para poner a los rivales de microso en el mercado de las soluciones de drm en situación de desventaja competitiva.
indeed, under microso’s and time warner’s joint ownership, contentguard could have had both the incentives and the ability to use its ipr portfolio to put microso’s rivals in the drm solutions market at a competitive disadvantage.

tras las discusiones con la dirección general de competencia, microso modicó varias veces estos acuerdos. la dirección general de competencia también llevó a cabo un estudio de mercado consultando a las empresas interesadas sobre las propuestas de mi-croso.
following discussions with the competition dg, microso amended these agreements several times. e competition dg also conducted a market test consulting interested undertakings on micro-so’s proposals.

el 12 de julio de 2004, microso y time warner noticaron a la comisión una operación en virtud de la cual habían adquirido de xerox una serie de acciones en una sociedad estadounidense llamada contentguard, adquisición de resultas de la cual cada una controlaba el 48 % de los derechos de voto (antes de la operación, microso ya poseía una participación del 25 %).
on the 12th july 2004, microso and time warner notied to the commission the operation by which they had acquired from xerox a number of shares in a us company called contentguard and that, following this acquisition, they each held 48 % of the voting rights (prior to this transaction microso already had a 25 % stake).