Hai cercato la traduzione di movilizándonos da Spagnolo a Inglese

estamos movilizándonos y construyendo alternativas al sistema capitalista.
we are mobilizing and building alternatives to the capitalist system.

todos seguimos movilizándonos por la situación en el oriente medio.
we are all still mobilized by the situation in the middle east.

eso es algo de lo que estamos luchando junto a la rtc , movilizándonos y juntándonos con las autoridades”.
this is something we’re fighting for together with the rtc, working together to face up to the authorities”.

debemos continuar movilizándonos en contra de él [plan colombia] durante el debate próximo sobre presupuesto.
we should continue to mobilize against it during the upcoming budget debate.

debemos seguir movilizándonos en todos los frentes: biológico, químico, convencional, proliferación balística y espacial.
we must remain mobilized on all fronts -- biological, chemical, conventional, ballistic proliferation and space.

por ello, queridos colegas, hoy debíamos celebrar este debate y debemos continuar movilizándonos para proteger a nuestros hijos y devolverles su infancia.
that is why, ladies and gentlemen, just as it was our duty to have this debate today, so it is also our duty to go ahead with positive action to protect our children and give them back their childhood.

además, ello nos permitiría, porque los demás socios tienen también contingencias presupuestarias, seguir movilizándonos y elaborar perspectivas para los años siguientes.
these other powers are local powers that are sensitive to the european question, naturally, but that might, if we do not make more effort, wish to return to their initial role and perhaps abandon this vital aspect.

antes de 24 horas, ya estábamos movilizándonos hacia usulután, que es donde tenemos también trabajo como proyecto y donde realmente los daños por el terremoto fueron terribles.
within 24 hours, we were headed toward usulután, where we also work and where the earthquake damage was really terrible.

esa es la pregunta que todos nos hacemos, uno tras otro, desde esta tribuna. ¿cómo responder a esas expectativas sino movilizándonos todos?
that is the question we all keep asking ourselves, one after another, from this rostrum. and how are we to meet the world's expectations unless we all mobilize?

debemos acelerar este proceso movilizándonos con todas las fuerzas y por todos los medios, y esto sólo lo conseguiremos si nos atenemos firme y fielmente al marxismo-leninismo y lo aplicamos correctamente.
we would make use of all our means and exert all our efforts to speed up this process. this will come about if we abide loyally and unwaveringly by marxism-leninism and apply it correctly.

seguimos movilizándonos por la cancelación incondicional de la deuda pública de todos los países del sur. denunciamos igualmente, en los países del norte, la utilización de la deuda pública para imponer a los pueblos políticas injustas y antisociales.
we will continue to mobilize to ask for the unconditional abolition of public debt in all the countries in the south. we also denounce, in the countries of the north, the use of public debt to impose to unfair policies that degrade the social welfare state.

la consigna “movilizándonos por la alegría en cristo” se personificó en sus vidas. el grupo acompañado por sus líderes se dividió y visitaron cinco comunidades en el oficio del domingo por la mañana.
the slogan “moving with the joy in christ” was now personified in their lives. the group, accompanied by their youth leaders, split up and attended five separate congregations for the sunday morning service.

estoy convencido de que movilizándonos de nuevo, hoy, conseguiremos sacar del corredor de la muerte en los estados unidos a un hombre que se llama mumia abu-jamal y que fue encarcelado únicamente porque es negro, porque era periodista, porque hablaba en nombre de los que no tienen voz y porque criticaba las arbitrariedades de la policía racista de filadelfia.
i therefore believe that, as regards this issue, instead of talking about tactics, it would be infinitely preferable to talk about political convictions and the will to back up these convictions.in fact, when our fellow member, mr ari vatanen, takes part in the paris-dakar rally wearing a badge that features the words ‘ no death penalty’, he is raising the awareness of an entire continent.