Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ahora bien, si aplicamos una perspectiva histórica, comprendemos que la estética de los años cincuenta - el optimismo, los automóviles enormes, los nuevos centros deportivos y todo ese aspecto extremadamente prolijo y prí stino similar a la comedia televisiva familiar "leave it to beaver"- era una tremenda fachada y una tremenda mentira y que fuera de sus lí mites ocurrí an muchí simas otras cosas. tengo plena conciencia de ello en el nivel personal, no sólo con respecto a mi familia sino en sentido más amplio, a través de la comunidad en la que crecí y de la sociedad en general.
now, if we look with historical hindsight, we know that the aesthetics of the fifties-- the optimism, the huge cars, the new track homes, and very clean cut and very pristine and this kind of "leave it to beaver" look-- was such a façade and such a lie, and there was so much going on beneath that. i'm very conscious of that personally, not only with my family but beyond, through the community i grew up in and the larger society.