Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tras el asesinato del primer presidente, sheikh mujibur rahman fue encarcelado cuatro años por la junta militar.
after the assassination of sheikh mujibur rahman, rahman was arrested by the army junta, and spent four years in prison.
bangladesh alcanzó su independencia en 1971 bajo el liderazgo del padre de la nación, el jeque bangabandhu mujibur rahman.
bangladesh achieved independence in 1971 under the leadership of the father of the nation, bangabandhu sheikh mujibur rahman.
ahmad fue uno de los compañeros más cercanos del joven y carismático político sheikh mujibur rahman, desde sus primeros días como líder estudiantil.
ahmad was one of the closest associates of sheikh mujibur rahman, since his earliest days as a student leader.
bangabandhu jeque mujibur rahman trajo a las naciones unidas la antorcha de un pueblo indómito cuando en 1974 desde esta misma tribuna dijo:
bangabandhu sheikh mujibur rahman carried the torch of an indomitable people to the united nations when he stood at this very rostrum before the general assembly in 1974 and said,
el líder de la liga awami, sheikh mujibur rahman, presentó los seis puntos al presidente de pakistán y demandó el derecho a formar el gobierno.
awami league leader sheikh mujibur rahman presented the six points to the president of pakistan and claimed the right to form the government.
en consonancia con las directrices constitucionales y la visión del padre de la nación, bangabadhu sheikh mujibur rahman, la educación se considera el principal medio para lograr ese objetivo.
in line with the constitutional directives and the vision of the father of the nation, bangabadhu sheikh mujibur rahman, education is considered the principal means to achieve this.
10. bangladesh surgió como nación independiente el 16 de diciembre de 1971 tras una guerra de liberación de nueve meses bajo el liderazgo del padre de la nación, bangabandhu sheikh mujibur rahman.
bangladesh emerged as an independent nation on 16 december 1971 followed by a nine-month long liberation war under the leadership of the father of the nation bangabandhu sheikh mujibur rahman.
"bangabandhu" sheikh mujibur rahman y el profesor nacional abdur razzak lo trajeron de vuelta a la universidad de daca inmediatamente después de la independencia de bangladés en 1972.
"bangabandhu" sheikh mujibur rahman and national professor abdur razzak brought him back to the dhaka university immediately after the independence of bangladesh in 1972.
hace 22 años, el 25 de septiembre de 1974, el padre de nuestra nación, bangabandhu sheikh mujibur rahman, estuvo en esta tribuna para dirigirse a la asamblea general en nombre del pueblo de bangladesh.
twenty-two years ago, on 25 september 1974, the father of our nation, bangabandhu sheikh mujibur rahman, stood on this rostrum to address the general assembly on behalf of the people of bangladesh.
ante este ataque, cheikh mujibur rahman, el líder del partido político de la liga awami, el principal partido de oposición que reclamaba la independencia, declaró la independencia de bangladesh el 26 de marzo de 1971.
as a response to the attack, sheikh mujibur rahman, the leader of the political party of the awami league, the main opposition party claiming independence, declared the independence of bangladesh on 26 march 1971.
el crimen de parveen fue estar en primera linea con el compromiso de crear un país laico y democrático, cooperando con los reformistas sociales y con el padre fundador de bangladesh, sheikh mujibur rahman, implementando de un modo sorprendente el concepto de democracia en el corazón de la gente.
parveen’s crime was to be at the forefront of striving to create a secular democratic country hand in hand with the social reformers of the time and with the founding father of bangladesh sheikh mujibur rahman astonishingly implementing the concept of democracy in the hearts of the mass.
1. el sr. khasru (bangladesh) declara que en toda su historia bangladesh se ha inspirado en los valores de los derechos humanos, anclados en la conciencia nacional por el padre de la patria, el bangabandhu sheikh mujibur rahman, asesinado en agosto de 1975.
1. mr. khasru (bangladesh) said that, throughout its history, bangladesh had drawn inspiration from the human rights values inculcated in the national ethos by the father of the nation, bangabandhu sheikh mujibur rahman, murdered in august 1975.
