Hai cercato la traduzione di muy merecido da Spagnolo a Inglese

un premio muy merecido.
a very deserved award.

homenaje éste, qué duda cabe, muy merecido.
homenaje éste, qué duda cabe, muy merecido.

este galardón es muy merecido y oportuno.
this award is both well deserved and timely.

» reconocimiento es muy merecido (la prensa)
» reconocimiento es muy merecido (la prensa)

y han logrado algo de su muy merecido reconocimiento por sus esfuerzos.
and they've attracted some much deserved recognition for their efforts.

¡premio muy merecido para un movimiento y una campaña excepcionales!
@fairagenda well deserved award for an amazing campaign and movement! #fwd2015 definitely a crowd favourite. pic.twitter.com/lncpfcdsmi — brian fernandes (@brianfern_) november 20, 2015

así, ahora viene el primer contacto y con él, ¡un destino muy merecido!
so, now comes first contact and with it, a most well-deserved divine destiny!

un buen día, mi asistente y yo decidimos darnos un muy merecido descanso y comernos unos tacos.
one day my student assistant and i decided to take a break and enjoy a well deserved taco.

felicitamos al sr. abdelkader bensmail por su muy merecido nombramiento como secretario general adjunto de la conferencia.
we congratulate mr. abdelkader bensmail for his very well-deserved appointment as deputy secretary-general of the conference.

el premio es muy merecido y será fuente de inspiración para los esfuerzos en pro del apoyo universal a la convención.
the award is well deserved and will provide inspiration to the efforts to gain universal support for the convention.

acapulco es el destino turístico original del méxico y ahora está atravesando, un resurgimiento muy merecido en popularidad ...
acapulco is méxico's original resort and is now going through, a much deserved resurgence in popularity...

cuando llegamos al hotel, paul, morten y magne se dirigieron a sus habitaciones y tomaron un muy merecido descanso.
when we arrived at the hotel, paul, morten and magne went to their rooms and took some much-needed rest.

quisiera rendir un homenaje especial y muy merecido al embajador yashar aliyev, de azerbaiyán, presidente de la cuarta comisión.
i wish to pay special and well-deserved tribute to ambassador yashar aliyev of azerbaijan, chairman of the fourth committee.

estamos complacidos por todos ustedes mientras el espíritu festivo crese, les trae un descanso muy merecido de los rigores y demandas del día a día.
we are pleased for you all that as the festive spirit grows, it is bringing to you a much needed break from the rigors and demands of everyday life.

también deseo rendir un muy merecido homenaje al embajador kerim por la competencia con que dirigió la labor de la asamblea en su sexagésimo segundo período de sesiones.
i wish also to pay a well-deserved tribute to ambassador kerim for the skill with which he led the work of the assembly at its sixty-second session.

@alialsaeed: ah, colin firth es un tipo tan agradable. me alegro tanto por él. muy merecido. #oscars
@alialsaeed: aw colin firth is such a nice guy. so happy for him. much deserved. #oscars

es una victoria impresionante y muy merecida para la capital catalana.
this was a well-deserved and impressive victory for the catalan capital.

el proyecto experimental del servicio de radiodifusión internacional de las naciones unidas ocupa un muy merecido lugar entre otras iniciativas del departamento y es una clara demostración del compromiso del departamento con el principio del multilingüismo.
the pilot project for an international broadcasting capacity for the united nations occupied a well-deserved place among the department's other initiatives and clearly demonstrated the department's commitment to the principle of multilingualism.

su premio de esta semana, que, según ha tenido la generosidad de reconocer, es una señal del respeto ante la nueva situación de la propia irlanda del norte, es muy merecido.
his award this week, an award which he has generously acknowledged is a mark of respect for the new situation in northern ireland itself, is richly deserved.

antes de concluir, permítaseme expresar dos agradecimientos, ambos muy merecidos.
before i conclude, allow me to offer two words of thanks, both richly deserved.