Hai cercato la traduzione di nada , hablar creo da Spagnolo a Inglese

no sirve de nada hablar con tom.
it's no use talking to tom.

no me importaba para nada hablar de éll.
not unless i did something about it.

no sirve de nada hablar de instrumentos y barómetros.
it is no use talking about tools and barometers.

- ¡ah!... no sirve de nada hablar con ustedes.
- oh... it's no use talking to you! i'm tired.

de hecho, el representante sindical me dijo que no servía de nada hablar.
none of the other mechanics mentioned the suspension and my union rep told me not to talk about it.

no sirve de nada hablar de corrupción si no haces nada al respecto.
there is no point talking about corruption when you are doing nothing about it.

vamos a hablar, creo, sobre venezuela; así está enunciado en nuestras pantallas.
it says on our screens that we are going to discuss venezuela.

no creo que en este debate, precisamente, encaje para nada hablar de la cuestión del sahara.
i believe that there is no place in this debate for the sahara question.

en segundo, no sirve de nada hablar de unas esperanzas, si no se tiene nada en qué ponerlas.
there are many problems to be solved in the world, but they cannot all be solved within the borders of the european community.

pero en esta fase no sirve de nada hablar de retrasos y plantear prematuramente el tema de las cláusulas de salvaguardia.
we regret the fact that this issue was unnecessarily brought before the house at this stage.

pues bien, además de las indemnizaciones de las que acabo de hablar, creo que no hay otra solución sino la de las pruebas de detección que deberían estar rápidamente disponibles.
well, beside the compensation that i have just been talking about, i think that the only solution to this business is to make screening tests available as quickly as possible.

se acaba de hablar, creo, esta mañana y esta tarde, de muchos aspectos que tocan igualmente al mercado interior, así como las disposiciones que serán necesarias para que este mercado interior funcione cien por cien.
both this morning and this afternoon i think that we have spoken about many things also concerning the internal market, as well as the provisions which will be necessary for that internal market to work one hundred percent.

aunque libia no tiene problemas de tarjetas de crédito ni de hipotecas de los que hablar, creo que un síndrome de copiones juega un papel acá y los precios de mercado de los artículos han subido astronómicamente.
even though libya has no credit card economy or mortgage problem to speak of, i think a copycat syndrome is at play here and market prices on commodities have risen astronomically.

recuerde que, en algunas zonas, por lo menos, su experiencia es más amplia que la suya, y que puede beneficiarse por ella. hablar de nuevo logra nada; hablar sus problemas y diferencias, por el contrario, logra una gran cantidad.
remember that, in some areas at least, their experience is broader than yours, and that you can benefit by it. talking back accomplishes nothing; talking out your problems and differences, on the other hand, accomplishes a great deal.

miembros de la comisión de asuntos juridicos y mercado interior de toda la unión y todos los partidos se han aunado para decir que no sirve de nada hablar sobre derechos, apoyar cartas de derechos, si en casos reales en los que se le niegan los derechos a determinadas personas no se emprenden acciones efectivas para que sean reconocidos y aplicados, y este es el problema en este caso.
members of the committee on legal affairs and the internal market from all over the union and from all the parties have come together to say that it is no use talking about rights, advocating charters of rights if you do not, in real cases when people 's rights are denied, take effective action to get them recognised and to get them enforced, and that is the problem in this case.

por tanto, no puedo hablar en su nombre, pero sí puedo hablar -creo- en nombre de esa mitad aproximadamente del grupo que ha votado contra nuestra propia resolución, la del grupo, que ha apoyado la resolución socialista y que ha votado contra la moción de censura.
i cannot therefore speak on its behalf. however, i can speak, i believe, on behalf of approximately half of the members of my group who voted against our own group's resolution, supported the socialist resolution and voted against the motion of censure.

blossom: ¿debes detenerte de lo que estás haciendo para hablar? (creo que he preguntado esto antes falla de memoria perdón!) se que en el pasado has hablado de edwina, mi substituto ¿ los participantes involucrados tiene que posicionarse en una cierta cámara [sitio cerrado n. del t.] para que esto suceda?
do you have to stop what you are doing so to speak? (i think i have asked this before … memory failure … sorry!) i know in the past you have spoken of edwina, your substitute for me… is it that those involved have to get to their position in a certain chamber for this to take place?