Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
presenta especies que satisfacen sus necesidades de evapotranspiración extrayendo agua de la napa freática.
it contains species that satisfy their evapotranspiration needs by pumping water from the ground.
la profundidad a la napa freática varía a través del espectro climático, desde las zonas áridas a las zonas húmedas.
the depth to the water table varies across the climatic spectrum, from arid to humid regions.
debido al aumento del agua contenida por el río, la napa freática desborda provocando fugas de aguas residuales y de fosas sépticas.
due to the rise of the river's dammed up water, the water table floods, causing leaks in drains and sinks.
3 programa debe medirse la elevación de la napa freática a intervalos regulares, como mínimo cada tres (3) meses.
3 schedule water table should be measured at regular intervals, not to exceed three (3) months.
planificación y realización de sondeos exploratorios de suelo y pozos de monitoreo de agua subterránea. verificación de la presencia de flna en la napa freática.
planning and implementation of exploratory drilling and monitoring well. detection of free oil phase on the groundwater table.
en consecuencia, la supervivencia de la población depende de las aguas subterráneas, lo que ha entrañado con el tiempo un agotamiento paulatino de la napa freática.
the population's survival thus depended on groundwater; over time, that had resulted in a gradual depletion of the watertable.
5 entrenamiento un (1) hidrogeólogo para monitorear y evaluar los cambios en la napa freática que puedan ser atribuídos a la presencia del reservorio.
5 training one (1) hydrogeologist is required to assess and monitor the changes in water table which may be attributed to the reservoir presence.
existe, además, una natural preocupación sobre las pérdidas accidentales o filtraciones del almacenamiento de nafta y gasoil en sus efectos sobre la napa freática”.
there is also a natural concern about accidental losses or leaks from storage of petrol and diesel in its effects on the water table."
la posición de la napa freática, encima, al nivel, o debajo del lecho del río determina si éste es perenne, intermitente, o efímero, respectivamente.
the location of the groundwater table, above, at, or below the river bottom, determines whether the flow is perennial, intermittent, or ephemeral, respectively.
las imágenes de los satélites revelan vastas superficies de vegetación y suelos degradados, erosión hídrica y eólica y masas de agua contaminadas, así como probables zonas de contaminación del suelo y la napa freática.
the satellite images reveal large areas of degraded vegetation and soils, water and wind erosion and polluted water bodies, as well as likely areas of soil and groundwater contamination.