Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
al mes y medio de la nascencia comienzan a desarrollarse los frutos en las variedades más tempranas, y a los dos meses presentan tallos de 1 m de longitud.
the earliest variety will begin to develop fruit a month and a half after nascence and at the two month stage will show stalks of about 1 metre in length.
desde este momento, la planta necesita un período cálido prolongado para el inicio de la madurez de los frutos, que culmina entre los 80 y 100 días de la nascencia.
from this moment onwards, the plant will require a period of prolonged warmth in order to assist the fruit during the ripening stage, which ends 80 to 100 days after nascence.
al final de este proceso, queda sólo alrededor de un 20 % de las cantidades cosechadas, pero este 20 % son glomérulos cien por ciento llenos y con un germen bien desarrollado – la mejor condición para una buena nascencia en el campo en la primavera siguiente.
they are registered in data files and help to optimize seed processing as a self-learning system. at the end of that process, only around 20 % of the seed furnished by the seed-producing farmer are left over. however, all of them contain fully developed germs, which is the most important condition for field emergence in spring. finally, after the processing, all of the calibres produced are tested regarding their germination capacity and vigour, classified, and may undergo further preparation.