Hai cercato la traduzione di naudojamas da Spagnolo a Inglese

bandant kiekvienu dažniu naudojamas vienas poliarizacijos režimas - žr.
one mode of polarisation shall be used at each frequency - see point 5.1.3.

bandymų lauko sąlygoms sudaryti naudojamas "pakaitinis metodas".
the "substitution method" shall be used to establish the test field conditions.

laukui bandymo metu sukurti naudojamas kalibruojant pasirinktas lauko apibūdinimo parametras.
whatever parameter was chosen in point 8.4.2 to define the field, the same parameter shall be used to determine the field strength during the test.

mokestinių pajamų sumažėjimas atitinka valstybės naudojamas lėšas fiskalinių išlaidų forma.
a loss of tax revenue is equivalent to consumption of state resources in the form of fiscal expenditure.

europoje daugelyje atvejų (98 %) naudojamas tradicinis kraujagyslių parinkimo būdas.
in europe, traditional vessel harvesting is used in the large majority (98 %) of procedures.

pakaitinio metodo kalibravimo etapu lauko stipriui nustatyti naudojamas tinkamas kompaktiškas lauko stiprio matavimo prietaisas.
a suitable compact field strength measuring device shall be used to determine the field strength during the calibration phase of the substitution method.

tokiu atveju laidynas turėtų būti tokio ilgio, kokio yra ilgiausias transporto priemonės įrangoje naudojamas laidas.
in this case, the length of the wiring harness shall be that of the longest length of harness used in the vehicle installation.

kai yra naudojamas 12 straipsnyje nustatytas būdas, valstybės narės išduoda licencijas nedelsiant, patikrinusios bendrijos nepanaudotą likutį.
where the method used is that laid down in article 12, member states shall issue licences immediately on verification of the community balance available.

jei naudojamas transporto priemonės laidynas, tai bet kokios toje atkarpoje esančios atšakos nuvedamos aplink įžeminimo plokštę, statmena kryptimi nuo jos krašto.
if a vehicle harness is used then any line branches which occur in this length shall be routed along the ground plane but perpendicular away from the edge of the ground plane.

Šiame priede aprašytas (-i) bandymų metodas (-ai) gali būti naudojamas (-i) ep.
the test method(s) described in this annex may be applied to esas.

en lituano cukrus, naudojamas vienam arba keliems reglamento (eb) nr. 318/2006 viii priede išvardytiems produktams.
in lithuanian cukrus, naudojamas vienam arba keliems reglamento (eb) nr. 318/2006 viii priede išvardytiems produktams.

b) prekės kilmės ar eksportuojančios šalies eksporto pajėgumą arba į jau egzistuojantį ar artimiausioje ateityje galimą eksporto dydį ir tikėtinumą, kad tas pajėgumas bus naudojamas eksportui į bendriją.
(b) export capacity in the country of origin or export, as it stands or is likely to be in the foreseeable future, and the likelihood that that capacity will be used to export to the community.

- cukrus naudojamas viename ar daugiau produktu isvardytu reglamento (eeb) nr. 426/86 1 straipsnio 1 dalies b punkte
- cukrus naudojamas viename ar daugiau produktu isvardytu reglamento (eeb) nr. 426/86 1 straipsnio 1 dalies b punkte

en lituano cukrus naudojamas viename ar daugiau produktų, išvardytų reglamento (eeb) nr. 426/86 1 straipsnio 1 dalies b punkte,
in lithuanian cukrus naudojamas viename ar daugiau produktų, išvardytų reglamento (eeb) nr. 426/86 1 straipsnio 1 dalies b punkte,

gali būti naudojamos uždaros bandymų patalpos, jei galima įrodyti uždaros bandymų patalpos ir lauko aikštelės koreliaciją.
enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the enclosed test facility and an outdoor site.