Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
neteo: swift ha creado un mensaje que permite confirmar posiciones de neteo bilaterales para fx y otras operaciones de tesorería.
netting - swift has launched a message that allows you to confirm bilateral netting positions for fx and other treasury trades.
en ese caso – como se determinó que el neteo no es un servicio público– no deberá pedir concesión ni elegibilidad, pero sí cumplir con varios trámites.
in that case - as it was determined that the netting is not a public-service concession should not ask or eligibility, but comply with various formalities.
cuando termine el proceso de neteo, emcf reflejará las instrucciones de liquidación dirigidas a los depositarios centrales de valores (csd) nacionales tanto para los participantes generales como para los de compensación directa.
after the netting process, emcf will mirror the settlement instructions addressed to the domestic central securities depositaries (csds) to both general and direct clearing participants.
