Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en 2011 gavin newsom renunció como alcalde para ocupar la vicegobernación del estado de california.
the previous mayor, gavin newsom resigned to become the lieutenant governor of california on january 10, 2011.
el segundo lugar fue la bahía de san francisco donde el alcalde, gavin newsom, creó una hermosa política.
the second one was the san francisco bay area where gavin newsom created a beautiful policy across all the mayors.
newsom realizó campaña en los Ángeles los últimos dos fines de semana, incluyendo la celebración del domingo pasado de la independencia de méxico.
newsom campaigned in los angeles the past two weekends, including an appearance at a celebration of mexican independence day last sunday.
con dicha base, el centrarse en debates en san francisco puede no beneficiar a newsom lo suficiente como para que valga la pena, dijo wang.
with such a base, focusing on debates in san francisco may not benefit newsom enough to be worth it, wang said.
la propuesta actual de yli incluye una cláusula que incorpora el punto central de la legislación de newsom para prohibir los nuevos permisos para venta de tabaco cerca de las escuelas.
neither law passed. yli’s current proposal includes a clause that incorporates the core of newsom’s legislation to ban new tobacco permits near schools.
el alcalde de san francisco, gavin newsom, firmó una ley que habilita la adquisición de más taxis propulsados con combustibles alternativos para su uso en la ciudad norteamericana.
mayor of san francisco, gavin newsom, signed a law that enables the acquisition of more taxis with alternative fuels for its use in the north american city.
al postularse para un puesto estatal, newsom necesita ser visible en áreas en donde los demócratas pueden no estar familiarizados con él, como en el sur de california, continuó wang.
running for state office, newsom needs to be visible in areas like southern california, where democrats may not be as familiar with him, wang said.
a finales de mayo de 2009, mientras que la corte estaba preparando su veredicto, surgieron rumores en internet que alcalde de san francisco gavin newsom había pedido al tribunal que no anunciará su decisión el 21 de mayo.
in late may 2009, while the court was preparing its announcement, rumors surfaced on the internet that san francisco mayor gavin newsom had asked the court not to announce the decision on may 21.
asimismo, los tres candidatos le dijeron al público que pondrían en marcha la ordenanza completa cuando lleguen a ser alcaldes —algo que el exalacalde gavin newsom y el alcalde interino ed lee no han hecho.
and all three candidates told the audience they would implement the full ordinance as mayor — something former mayor gavin newsom and current mayor ed lee have not done.
como lo demostró el alcalde gavin newsom (y hasta cierto punto ed lee, quien es el alcalde actual), los alcaldes han tenido una mayor influencia en dichas áreas.
as former mayor gavin newsom, and to some extent current mayor ed lee, have demonstrated, mayors can have a major influence in all these areas.
el documento salió a la luz el pasado 16 de diciembre en respuesta a la petición por escrito de campos sobre “si el alcalde newsom tenía la autoridad de negarse unilateralmente a poner en marcha la legislación de derechos civiles que se aprobó debidamente”.
the memo was released dec. 16 as a response to campos’ written inquiry as to, “whether mayor newsom has the authority to unilaterally refuse to implement the duly-enacted civil rights legislation.”
