Hai cercato la traduzione di ni eso da Spagnolo a Inglese

ni eso.
not even that.

pero ni eso.
pero ni eso.

algunos, ni eso.
and there are some who can’t even do that.

ahora, ya ni eso.
now they don’t even have that.

y de momento, ni eso.
y de momento, ni eso.

ni eso se nos ha perdonado.
we have not even been dispensed of that.

pero, ni eso está siendo hecho.
in fact, not even this is being done.

por el momento, no sabemos ni eso.
at the moment, we do not even know that.

...y luego ni eso, las flores desaparecen.
... and then even that, the flowers disappear.

ni eso parece ser lo que quiere la comisión.
nor does this seem to be what the commission wants.

ni eso!! empezaba un nuevo ciclo en el viaje...
it was the beginning of a new stage of the trip.

en luanda tenemos este bocadito, y allá no tiene ni eso.
we in luanda have this little morsel, and they don't even have this.

pero ni eso necesita resolverse pues ningún país tiene la obligación de ir a un arbitraje.
but even that does not need to be resolved since no country is under an obligation to go to arbitration.

la manta que su familia le llevó tuvo que ser compartida con otro preso que ni eso tenía.
he had to share the blanket his family brought him with another prisoner who didn't have one.

hay muchas personas que no tienen ni eso y sus perspectivas son una caja debajo de un puente”.
a lot of people out there don’t have that and are staring at the box under the overpass.”

a mi sólo me interesa un poco lo de dentro, y es porque fui niño en ella, si no, ni eso.
i am only a bit interested in the inside, and only because i was a child in it, otherways, not even that.

la ley 904 de 1981 establecía que cada familia indígena debía recibir un mínimo de 100 hectáreas, pero ni eso se ha hecho.
act no. 904 of 1981 established that each indigenous family was to receive a minimum of 100 hectares, but it didn't happen.

ahora yo soy muy importante! (risas) soy el jefe, no sabes ni eso, oh dios?
(laughter) i'm the leader, don’t you know that much, oh god?”

ni eso ni el hecho de que los ojos de todo el mundo estuvieran sobre ellos pudo inducir al tribunal a llevar a cabo un juicio de acuerdo con el estado de derecho.
neither that, nor the fact that the eyes of the world were upon them, could induce the court to conduct a trial in accordance with the rule of law.

cuando era niño, negociaba tareas escolares por amistad, luego les daba un pase por no llegar nunca a tiempo y en la mayoría de las veces ni eso.
when i was a kid, i traded in homework assignments for friendship, then gave each friend a late slip for never showing up on time, and in most cases not at all.