Hai cercato la traduzione di ni modo da Spagnolo a Inglese

ni modo.
ah well.

tiempo ni modo ni siquiera de
even the time or the way

si pues cuando no es para uno ni modo
if then when it is not for one or way

ni modo, ya sabíamos lo que era eso“.
it was just like home.

y al que no le parezca, pues ni modo.
by the way, uadreams.com is very suspicious.

así que ni modo de cocinar en el apartamento.
so forget about cooking even a basic meal.

ni modo, el objetivo era realizar la entrevista.
oh well, the goal was to conduct the interview.

que vivieron a su modo y ni modo los perdimos.
then we'll find that sleep we lost, we lost.

ni modo, "porque la biblia me lo dice."
no way, "for the bible tells me so."

así que ni modo, ¡abajo la ley de gravedad!
so then, down with gravity! the mask of chauvinism

si se queda dormido, pues ni modo, nos quedaremos dormidos.
if they remain asleep, we will remain asleep.

cuando se quejaba, las enfermeras le decían “ni modo”.
when she spoke up, the nurses told her, "nothing to be done."

qué cinismo e irresponsabilidad decir "ya ni modo, vengan los muertos".
how cynical and irresponsible, to simply say "who cares, bring on the killing."

ni modo, ya estaba allí y no podía costearme un pasaje de regreso ni tampoco portarme mal.
no matter what, i was already there and i couldn’t afford a return ticket or to behave badly.

ay q mal!!! tendremos que esperar mas!!! ojala y fuera el 30 de junio pro bueno ni modo!!!
emmit and edward r soooooo hawwtt!!!!! but i got to say jasper gets me the most!!!!!!

muchas familias o individuos como blanca murillo tienen que iniciar de cero “ni modo, tenemos que regresar y volver a empezar.
many people like blanca murillo have to start from the beginning “ni modo, we have to go back and begin once again.

el dolor era tan evidente que se notaba en la expresión de mi cara. me dije “ni modo, la vida debe continuar”.
that pain was evident even in the expression on my face. “oh well, life must go on“ i decided.

la comisión nacional de derechos humanos recomendó al gobierno buscar otro sitio para el aeropuerto, pues "ni modo que mataran a todos los que no querían vender".
the national human rights commission recommended that the government seek another site for the airport, since "they can’t kill all those who don’t want to sell."

-ni modo. no quise preguntar de inmediato cuáles eran las verdaderas implicaciones de mi fracaso, pero cono ciendo a don juan sabía con certeza que él debía se guir el dictado de sus señales.
don juan's only comment was, "too bad." i did not want to ask right off what the real implications of my failure were, but knowing don juan, i was sure he had to follow the dictum of his omens.

la última aparición de juan orol en la gran pantalla fue como actor en ´"ni modo… así somos" (1981) de arturo martínez.
the last appearance of juan orol on the big screen was as an actor in the film "ni modo...así somos" (1981).