Hai cercato la traduzione di ni sabia da Spagnolo a Inglese

ni sabía que seguían haciendo eso.
i did not know they do that.

ni sabía que tengo raíces judías.
i didn´t know i have jewish roots.

¡ni sabía el nombre del negrito!
he didn’t even know the boy’s name!

la mayoría ni sabía por qué estaba allí.”
most of the people did not even know why they were there.”

la crucifixión era ni sabio, ni un signo de poder.
the crucifixion was neither wise nor a sign of power.

personalmente, hasta ayer ni sabía de la existencia de esa web.
personally, i only yesterday found out about the existence of this website.

la gente muchas veces ni sabía donde se hallaba aquel misterioso lugar.
they often even did not know where mysterious and occult krudum is located.

pero yo no sabía cómo quejarme ni sabía que le estaban haciendo lo mismo a todo el mundo.
but i didn’t know how to complain—i mean, they were doing the same thing to everyone.”

cayó al suelo, y ya no recordaba nada más, ni sabía cómo había ido a parar allí.
then at last he had fallen to the earth, and could remember no more, nor how he came to be where she had found him.

no creo que sean siempre muy juiciosas ni sabias, pero en lo que a mí respecta la norma reside en la resolución 1244.
i am not sure they are always very judicious or wise, but as far as i am concerned resolution 1244 is where the policy rests.

la triste realidad nos demuestra que lamentablemente muchas empresas invierten sumas enormes de dinero en bombardearnos a los consumidores con alegres anuncios de productos que yo ni sabía que existieran.
unfortunately, the plain truth is that many big companies invest enormous amounts of money in showering consumers with gaudy advertisements for products which i did not even know existed.

39 y dijo faraón á josé: pues que dios te ha hecho saber todo esto, no hay entendido ni sabio como tú:
39 and pharaoh said to joseph, since god has made all this known to thee, there is none so discreet and wise as thou.

cuando la familia se reunía, si hablábamos de manzanar, hacíamos bromas al respecto y él ni sabía… él había nacido allí.
because when the family got together, if we talked about manzanar, we joked about it and he didn’t even know…he was born there.

"y dijo faraón a josé: « después de haberte dado a conocer dios todo esto, no hay entendido ni sabio como tú. tú estarás al frente de mi casa, y de tu boca dependerá todo mi pueblo.
"and pharaoh (the king) said unto joseph (a father figure), 'for as much as god has shown you all of this, there is none so discreet and wise as you are: you shall be over my house, and according to your word shall all my people be ruled: only in the throne will i be greater than you'.