Hai cercato la traduzione di no por tanto madrugar amanece ma... da Spagnolo a Inglese

no por mucho madrugar amanece más temprano.
haste is waste.

parece ser que no. por tanto, quedan concluidos nuestros trabajos hoy.
apparently not. our business is therefore concluded for today.

tenían por boba y de buena pasta, no por tanto que viniese a hacer locuras.
he had been determined, however, not to be beaten and to climb up to the hut, for it was a week now since he had seen heidi.

creo que sería bueno, antes de ir más lejos, que se pudiera hacer un balance sobre estas cuatro propuestas, ya que, para mí, como dice el refrán, « no por mucho madrugar amanece más temprano».
thanks to your support, it has already been possible to translate most of the actions outlined in the frame work programme for research and development into concrete, specific programmes.

c los países de esta región no están comprendidos en el artículo v del protocolo de montreal y por tanto son financiados por el fmam y no por el fondo multilateral.
c countries in this region are not covered by article v of the montreal protocol and hence are funded by the gef and not the multilateral fund.

y no por tanto kärnten y steiermark, sino austria e italia, porque en steiermark la minoría eslovaca no es reconocida, aunque sí en kärnten.
in other words, not carinthia and styria but austria and italy, because the slovene minority is not recognized in styria, though it is in carinthia.

es sabido que sobrepasan en el mundo a la asistencia oficial para el desarrollo, mas es importante recordar que un país receptor de remesas no por tanto puede prescindir de cooperación internacional.
we know that the value of such remittances surpasses that of official development assistance. moreover, it is important to keep in mind that the fact that a country receives remittances does not mean that it can do without international assistance.

aunque una declaración interpretativa no afecta por tanto al valor normativo y el carácter vinculante de las obligaciones que figuran en el tratado, no por ello carece de todo efecto o función en su interpretación.
540. although an interpretative declaration does not affect the normative force and binding character of the obligations contained in the treaty, it may still produce legal effects or play a role in the interpretation of the treaty.

el problema radica en saber si esa empresa matriz está o no sujeta a lo dispuesto en el reglamento nic, y si debe o no, por tanto, elaborar las cuentas con arreglo a las niif.
the problematic issue is whether such a parent company would fall under the ias regulation – and therefore have to prepare ifrs accounts – or not.

por tanto, deberían basarse en la tecnología que ofrezca garantías fiables y no, por ejemplo, en los valores límite previstos para el etiquetado.
they should therefore be based on the most reliable technology available, and not on any threshold limits for labelling that may apply.

por tanto, nuestra economía basada en el conocimiento puede devenir una economía de la incomprensión, por nuestra culpa, no por la de los jóvenes y los niños.
consequently, our knowledge-based economy may become an economy of incomprehension, because of us, not because of young people or children.

9:6 por tanto, sabe que no por tu justicia jehová tu dios te da esta buena tierra para poseerla; que pueblo duro de cerviz eres tú.
9:6 understand therefore, that the lord your god gives you not this good land to possess it for your righteousness; for you are a stubborn people.

creemos en la interconexión del país y por tanto estamos de acuerdo con desarrollar vías camineras que unifique oeste-este del país, pero no por el centro del tipnis".
we believe that our country should be linked, and therefore agree with the development of roads that would connect the west and the east, but not through the centre of the tipnis".

he votado en contra de la aprobación de la gestión del presupuesto del parlamento, no por algún problema con la administración misma del parlamento, sino por las acusaciones de que la ciudad de estrasburgo ha estado robando al parlamento, y por tanto, a los pueblos de europa.
i voted not to grant discharge to parliament’s budget, not because of any problem with the administration of parliament itself, but because of the allegations that parliament, and therefore the people of europe, have been ripped off by the city of strasbourg.

usted ha dicho que es originario de bohemia; pues bien, yo soy de madrid y no de moscú, no se confunda, y en madrid, como en españa, hay un refrán que dice «no por mucho madrugar amanece más temprano»: no sea que por querer ir tan deprisa, como usted pretende, terminemos estrellados los del este y nosotros.
you said that you come from bohemia: well i am from madrid and nol moscow, and we have a saying in madrid, and in spain: 'however early you rise, the day will not dawn any sooner'. in other words, by wanting to move ahead too quickly, as you do. we will end up destroying both the countries of the east and ourselves.

por tanto, según el consejo de berlín, y hoy según el informe haug, los recursos del presupuesto europeo deberían estar constituidos, total o parcialmente ya no por contribuciones de los estados, sino por impuestos percibidos directamente ante los ciudadanos.
thus, according to the berlin council, and today according to the haug report, the resources of the european budget should henceforth be made up totally or partially not of state contributions but of direct taxes levied on citizens.

es natural, por tanto, que los criterios para establecer a cual de las dos formas de celebración se deba recurrir estén dictados no por motivaciones conyunturales y subjetivas, sino por el deseo de obtener el verdadero bien espiritual de los fieles, obedeciendo a la disciplina penitencial de la iglesia.
it is therefore natural that the criteria for deciding which of the two forms of celebration to use should be dictated not by situational and subjective reasons but by a desire to secure the true spiritual good of the faithful, in obedience to the penitential discipline of the church.

si la necesidad de defender la integridad territorial y de garantizar la protección de la población del país se impone, por tanto, con fuerza a las autoridades, no por ello son éstas menos conscientes de que cuando las armas hablan, los derechos humanos retroceden, lo que evidentemente no es en absoluto deseable.
while they had no choice but to defend chad's territorial integrity and protect its population, the authorities were nevertheless aware that when arms were involved, human rights were neglected, which was a clearly undesirable situation.

30. la necesidad de unos criterios claros y precisos de discernimiento y reconocimiento de las asociaciones laicales, también llamados «criterios de eclesialidad», es algo que se comprende siempre en la perspectiva de la comunión y misión de la iglesia, y no, por tanto, en contraste con la libertad de asociación.
30. it is always from the perspective of the church's communion and mission, and not in opposition to the freedom to associate, that one understands the necessity of having clear and definite criteria for discerning and recognizing such lay groups, also called "criteria of ecclesiality."