Hai cercato la traduzione di nunca abia sentido eso da Spagnolo a Inglese

¿tiene sentido eso?
does that make sense?

en algún sentido, eso era verdad.
in some respects, that was true.

en cierto sentido eso es ciertamente el caso.
in a sense that certainly is the case.

no tiene sentido! ¿eso es una madre?
is she a mother? does she love me? no! it's time to run away from home!'

pueden ver, hey, vamos, hey, ¿has sentido eso?
so you see -- hey, come on. hey, did you feel that?

en este sentido, eso es, efectivamente, lo que hemos hecho.
however, we are not speaking of campaigns and tactics, in which we must never do so.

pero por supuesto, si la existencia fuera sin sentido eso sería otra cosa.
but of course if existence itself were meaningless that would be another matter.

y no creo que haya sentido eso todavía [... mi problema era que temía una pendiente resbaladiza".
' and i don't think he felt he had that yet [... my problem was that i feared a slippery slope.

en cierto sentido, eso es lo que sucedió a esta gente que estamos analizando, estaban dispuestos a comenzar desde abajo.
in some sense, that's what happened, exactly, to the set of people we were looking at, is that they were willing to start at the bottom.

blossom: atrás en el tiempo nunca hubiera sentido eso pero eso fue atrás era más joven y había un llamado dentro de mí. antes no ahora estoy tratando de sostenerme en lo que se refieren con respeto.
back then … i would never have felt that …. but that was back then … i was younger and it was ‘a calling’ inside me. then … not now … i’m trying to hang on to your point … with respect.

por ello existe la necesidad de la legislación de un tribunal juvenil que realmente tenga sentido, eso pudiera evitar que los niños sean enviados a prisión.
hence, the need for juvenile court legislation that really makes sense, that would prevent children from being detained in prison.

además, queríamos aprobar una re solución que se fuera a aplicar y, también en ese sentido, eso es lo que el consejo de seguridad ha hecho.
we also wanted a resolution that would be enforced, and, again, that is what the security council has adopted.

en cierto sentido, las vibraciones son más fundamentales a la realidad que la más pequeña partícula subatómica, porque en cierto sentido, eso es más pequeña partícula... una vibración.
in a sense, vibrations are more fundamental to reality than the tiniest subatomic particle, because in a sense, that is what the tiniest particle is… a vibration.

quisiera señalar que en algunos sentidos eso es como esperar a godot.
i would suggest that in some respects that is like waiting for godot.

de esta perspectiva, puede ser dicho (sin el discurso de un estado alterado o paranormal del sentido) eso, sí, nosotros puede predecir el futuro.
from this perspective, it can be said (without speaking from an altered or paranormal state of consciousness) that, yes, we can predict the future.

las cosas van mal para él. renuncia a la publicación y, en un sentido, eso no importa pues los colegiantes ya tenían el texto. leibniz conoce el texto. de que está hecho ese texto.
things go very badly for him. he gives up on publication and, in a sense, this doesn't matter since the study group already had the text. leibniz knew the text.

el dr. neruda contempla que arma defensiva de los wingmakers tuvo que ver con hacer invisible a nuestro planeta para las 2011 sondas enviadas por los anima, y en cierto sentido, eso es cierto, como veremos en los documentos de soluciones del alma.
dr. neruda contemplated that the wingmakers' defensive weapon had to do with rendering our planet invisible to the 2011 probes sent out by the anima, and in a sense, that is true as we shall see in the soulution papers.

en la segunda etapa, debiéramos corregir los sentidos , eso es el bhakthi marga, la senda del amor o la devoción.
in the second stage, we should ‘mend the senses’; that is bhakthi marga, the path of love or devotion.

de modo que el punto es este, aunque quieran disfrutar de bhagavan en la forma humana a través de los sentidos, eso no les proporcionará sino una felicidad temporal.
so the point is, even if you want to enjoy bhagavan in the human form through the senses, it gives only temporary happiness.

así, la enmienda 2 de nuestra comisión reconoce a los padres solteros derechos equivalentes a los otorgados a las madres solteras, la igualdad y la equidad deben entenderse en ambos sentidos, eso está muy bien.
so, amendment no 2, presented by my own committee, grants single fathers the same rights as single mothers.equality and fair treatment must work both ways, that is the ideal.